1 00:00:00,934 --> 00:00:02,336 Nos episódios anteriores... 2 00:00:02,636 --> 00:00:05,005 Irene Adler. Ele foi morto em sua casa. 3 00:00:05,305 --> 00:00:07,541 Há um ano e meio. Foi obra de Moriarty. 4 00:00:07,941 --> 00:00:09,643 Bem, com quem eu falo? Estou recebendo a honra? 5 00:00:09,977 --> 00:00:11,145 Meu nome é Moriarty. 6 00:00:11,345 --> 00:00:13,347 Irene Adler. Você mandou matá-lo? 7 00:00:13,480 --> 00:00:15,382 Esse é o ponto, não é? 8 00:00:15,616 --> 00:00:16,950 Como ele era? 9 00:00:17,284 --> 00:00:20,020 Ela era a única mulher para mim. Na minha opinião, meus semelhantes... 10 00:00:20,187 --> 00:00:22,356 ...que ofusca tudo, Foi ele quem esmagou todos eles. 11 00:00:22,489 --> 00:00:24,057 O que você acha que tem dentro? 12 00:00:24,291 --> 00:00:26,460 Não esteja aqui Minhas razões são pessoais. 13 00:00:27,027 --> 00:00:29,396 Irene... Irene... 14 00:00:34,201 --> 00:00:35,936 Irene... Irene... 15 00:00:37,104 --> 00:00:38,505 Irene! 16 00:00:59,326 --> 00:01:01,061 {\an8}Londres Há pouco mais de dois anos. 17 00:01:01,228 --> 00:01:03,297 {\an8}A porta está aberta. 18 00:01:07,468 --> 00:01:09,570 Oi. você que Você deve ser um detetive particular. 19 00:01:10,437 --> 00:01:13,373 Detetive consultor, sim. Sherlock Holmes 20 00:01:14,608 --> 00:01:16,543 Detetive consultor? 21 00:01:17,444 --> 00:01:19,580 Do detetive particular É diferente? 22 00:01:20,314 --> 00:01:24,685 Muito menos propensos a trair seus cônjuges Vou tirar a foto, sim. 23 00:01:26,353 --> 00:01:27,487 Como informei no meu e-mail... 24 00:01:27,621 --> 00:01:29,389 ...Christie's está aberta para aumentar... 25 00:01:29,523 --> 00:01:31,692 ...uma pessoa que compra mercadorias Sobre meu amigo... 26 00:01:32,025 --> 00:01:33,293 ...Estou lidando com um problema. 27 00:01:33,460 --> 00:01:36,096 Sr. Kirby do Museu Britânico dono de restaurante número um... 28 00:01:36,430 --> 00:01:38,765 com você porque você é Ele recomendou que eu me encontrasse. 29 00:01:39,266 --> 00:01:41,168 O Sr. Kirby foi gentil. 30 00:01:44,071 --> 00:01:45,739 Irene Adler. Desde que nos conhecemos... 31 00:01:46,773 --> 00:01:49,676 Hum. Você é lindo. 32 00:01:51,578 --> 00:01:55,349 Sobre a busca por simetria Eu fui educado. 33 00:01:56,517 --> 00:01:58,652 De qualquer forma, no seu e-mail Eu olhei para as fotos. 34 00:01:59,119 --> 00:02:01,622 Para seu amigo da Christie's Infelizmente essas fotos... 35 00:02:02,122 --> 00:02:04,691 ...o verdadeiro Turner Diga-lhes que não. 36 00:02:05,325 --> 00:02:08,195 Tem certeza? fonte Ele parece muito confiante. 37 00:02:08,428 --> 00:02:13,200 Sim, são boas imitações, mas Afinal, são imitações. 38 00:02:13,467 --> 00:02:15,769 "O Temerário Lutador" esboços da pintura... 39 00:02:16,136 --> 00:02:19,473 ...eles afirmam, mas é um tom intermediário laranja e ocre foram usados. 40 00:02:19,673 --> 00:02:23,110 para cor ocre em 1839 açafrão foi usado. 41 00:02:23,544 --> 00:02:27,281 Mas ao mesmo tempo em 1839 A guerra afegã havia começado. 42 00:02:27,614 --> 00:02:30,484 Exército protege rações Todos os ingredientes, açafrão... 43 00:02:30,651 --> 00:02:33,654 ... confiscou. É por isso que original... 44 00:02:34,054 --> 00:02:36,089 ..."O Temarário Lutador" na mesa... 45 00:02:36,256 --> 00:02:38,225 ...você não consegue ver a cor ocre. Ou foi feito naquela época... 46 00:02:38,358 --> 00:02:40,360 ...em qualquer pintura. 47 00:02:41,161 --> 00:02:44,131 Estou surpreso por não ter percebido isso. Ainda. 48 00:02:44,398 --> 00:02:47,568 É uma pena, na verdade. casal mundial com a nova pintura de Turner... 49 00:02:47,768 --> 00:02:50,570 ...um muito mais interessante Poderia se transformar em um terreno. 50 00:02:53,273 --> 00:02:56,310 Então isso é tudo Seu trabalho... É assim? 51 00:03:01,081 --> 00:03:02,616 Você é muito talentoso. 52 00:03:04,418 --> 00:03:06,520 trabalho original você está fazendo? 53 00:03:06,753 --> 00:03:09,222 Além destes o que posso fazer? 54 00:03:24,571 --> 00:03:26,807 Com licença, demore. Eu não queria. Eu só... 55 00:03:30,310 --> 00:03:32,646 Se estas são reproduções O Brueghel... 56 00:03:32,879 --> 00:03:36,850 ..."Cego liderando o O que o Cego está fazendo aqui? 57 00:03:37,384 --> 00:03:39,419 Dando seu próprio trabalho Se ele soubesse que comprou o original... 58 00:03:39,553 --> 00:03:43,457 ...Museu Nacional Belga O que o gerente diria? 59 00:03:45,726 --> 00:03:49,730 - Como você pode saber disso? - Batalha de pintura original... 60 00:03:50,230 --> 00:03:53,333 durante, sob bombardeio foi danificado. 61 00:03:53,567 --> 00:03:56,637 Um dono de restaurante como você áreas danificadas na tela... 62 00:03:56,870 --> 00:04:00,173 ...por que você tentou fazer isso É realmente difícil de entender. 63 00:04:00,440 --> 00:04:02,542 Fiquei curioso: Se você não fosse vender... 64 00:04:03,176 --> 00:04:05,379 ...por que você correu o risco? 65 00:04:09,282 --> 00:04:12,552 Gerente, áreas danificadas Ele queria que a tinta fosse raspada. 66 00:04:12,853 --> 00:04:18,325 Isto é baseado na intenção do pintor. Eu disse que iria doer. 67 00:04:18,492 --> 00:04:23,363 Mas ele não me ouviu. Então mantive o original. 68 00:04:23,664 --> 00:04:25,532 Eu entendo. 69 00:04:26,400 --> 00:04:28,301 Mais fotos aqui alguns também... 70 00:04:28,769 --> 00:04:31,538 "preservado", eu acho. 71 00:04:34,574 --> 00:04:38,245 Deixe-me fazer uma oferta então: Qual dessas tabelas... 72 00:04:38,545 --> 00:04:43,583 ...reprodução, que Ele está cometendo um crime, eu lhe direi. 73 00:04:44,951 --> 00:04:49,456 Se minhas conclusões estiverem corretas Nesta linda cidade... 74 00:04:49,656 --> 00:04:52,492 ...uma noite comigo você vai passar. 75 00:04:52,693 --> 00:04:54,628 Você não vai me entregar? 76 00:04:54,828 --> 00:04:56,763 Para a grosseria da era moderna sua luta contra... 77 00:04:56,963 --> 00:04:59,499 ...Eu apreciei isso. meu jogo aceitar ou não... 78 00:04:59,800 --> 00:05:02,569 ...Vou deixar você em paz. 79 00:05:02,836 --> 00:05:06,940 Mas estamos felizes um com o outro Tenho certeza que ficaremos. 80 00:05:07,340 --> 00:05:10,477 como forçar você Eu não tenho intenção. 81 00:05:10,744 --> 00:05:12,412 Você nunca é chato, certo? 82 00:05:12,612 --> 00:05:14,915 Eu não posso deixar de ser Estou fazendo o meu melhor. 83 00:05:16,550 --> 00:05:21,455 Eu concordo, mas um Tenho uma pergunta para você: eu já... 84 00:05:21,688 --> 00:05:26,460 ... você é linda, eu disse e Eu vejo como você está. 85 00:05:26,760 --> 00:05:30,630 Para se divertir Por que saímos de casa? 86 00:05:35,335 --> 00:05:40,774 Significa um jogo com uma recompensa digna. Vamos começar? 87 00:05:51,351 --> 00:05:54,721 Senhorita Adler, sua mente Entendo que você esteja confuso, mas... 88 00:05:54,921 --> 00:05:59,392 ...estamos realmente em 2013. - Não, Sr. Stapleton... 89 00:05:59,593 --> 00:06:02,629 ...me diga que é meu aniversário Ele disse isso sete vezes diferentes. 90 00:06:02,796 --> 00:06:04,898 Ele mentiu. 91 00:06:09,636 --> 00:06:14,641 Dr. Anderson, para 2861. Dr. Anderson, para 2861. 92 00:06:21,882 --> 00:06:24,317 Estou aqui se você quiser conversar. 93 00:06:27,354 --> 00:06:30,490 O que está em sua mente agora Eu nem consigo imaginar. 94 00:06:34,561 --> 00:06:36,463 - Oi. - Oi. 95 00:06:36,630 --> 00:06:39,432 - O que você encontrou em casa? - Nada ainda. 96 00:06:39,699 --> 00:06:42,469 Sino com cena do crime em casa juntos. 97 00:06:42,903 --> 00:06:45,705 É ele? Irene? 98 00:06:53,813 --> 00:06:56,816 Seu amigo está bem. físico em termos de. Mas certamente... 99 00:06:57,017 --> 00:06:59,986 ...se eu tivesse que nomear, é violento depois de um trauma... 100 00:07:00,353 --> 00:07:02,589 ... transtorno de estresse Posso dizer que ele passou. 101 00:07:02,756 --> 00:07:05,392 - O que aconteceu com você? - Ele não se lembra de tudo. 102 00:07:05,659 --> 00:07:08,562 Mas ele foi sequestrado de lá foi arrastado para lá. 103 00:07:08,795 --> 00:07:11,531 Ele me contou cinco lugares diferentes. Então, no nível avançado... 104 00:07:11,832 --> 00:07:14,868 ...pressão psicológica expostos às suas táticas. 105 00:07:15,068 --> 00:07:19,339 alguém sistematicamente A personalidade dessa mulher... 106 00:07:19,472 --> 00:07:23,677 ...tentei destruí-lo, mas Por que, não tenho ideia. 107 00:07:24,511 --> 00:07:26,780 Daqueles que se sequestraram Ele alguma vez mencionou isso? 108 00:07:27,013 --> 00:07:29,883 Lidar com apenas uma pessoa Aconteceu. Homem para si mesmo... 109 00:07:30,083 --> 00:07:34,020 ...Sr. Stapleton disse. Ele brinca com a mente durante o dia... 110 00:07:34,654 --> 00:07:38,558 ...para dormir branco à noite Estava deixando cair peônias. 111 00:07:38,792 --> 00:07:41,695 Punição, recompensa. Todos os da senhorita Adler... 112 00:07:41,962 --> 00:07:44,564 ...para o sequestrador dependente psicologicamente... 113 00:07:44,798 --> 00:07:48,101 ...projetado para ficar. - Existe uma descrição de Stapleton? 114 00:07:48,568 --> 00:07:50,904 Branco, seis pés de altura Ele disse que sim. 115 00:07:51,371 --> 00:07:54,474 Mas como é isso? Quanto a isso, ele desenhou. 116 00:07:54,774 --> 00:07:57,677 conversando com ele Ele sempre usou isso. 117 00:07:58,879 --> 00:08:03,416 Dei-lhe um sedativo; vários Vamos mantê-lo sob custódia por um dia. 118 00:08:03,850 --> 00:08:06,119 Obrigado, doutor. 119 00:08:10,056 --> 00:08:12,092 Isso aconteceu com Irene Por que você veio... 120 00:08:12,525 --> 00:08:15,996 ...sua curiosidade É estranho ouvir falar desse cara. 121 00:08:18,431 --> 00:08:20,634 Por minha causa... 122 00:08:23,069 --> 00:08:27,040 Moriarty está morto Ele queria que eu acreditasse. 123 00:08:28,074 --> 00:08:32,913 Ele lamentou, virou-se para heroína Isso me fez ficar preso. 124 00:08:33,513 --> 00:08:37,484 Então, no caminho da recuperação Ele me enviou quando entrei. 125 00:08:39,586 --> 00:08:42,489 Uma parte disso. 126 00:08:44,524 --> 00:08:46,893 De onde veio tanto sangue? 127 00:08:50,764 --> 00:08:53,833 como você vive Eu não entendi? 128 00:08:55,535 --> 00:08:57,904 O que eu perdi? 129 00:08:59,806 --> 00:09:03,610 - Você nos permitirá? - Ah, claro. 130 00:09:17,057 --> 00:09:22,495 Irene ficou muito ferida, mas Ele está vivo e pode se recuperar. 131 00:09:24,164 --> 00:09:26,833 - Você pode ajudá-lo. - Sim claro. 132 00:09:27,701 --> 00:09:30,837 - O que for necessário... - Temos pistas. 133 00:09:32,505 --> 00:09:34,607 Podemos ir encontrar aquele homem. Ele volta para casa e... 134 00:09:34,774 --> 00:09:38,511 Não... Neste caso eu Eu não deveria fazer aconselhamento. 135 00:09:39,713 --> 00:09:42,549 realmente lá fora você quer ficar? 136 00:09:43,616 --> 00:09:45,952 Eu tenho que cuidar dele. 137 00:09:46,820 --> 00:09:49,489 E acho que será muito útil. Eu não acho. 138 00:09:49,723 --> 00:09:52,559 Moriarty é mais esperto que eu É bastante óbvio que sim. 139 00:09:54,594 --> 00:09:57,263 A pessoa deve entender que está derrotada. 140 00:10:38,645 --> 00:10:40,347 {\an8}Três dias depois 141 00:10:40,413 --> 00:10:45,018 {\an8}Estamos sentados aqui. Deixe-me mostrar seu quarto. 142 00:10:50,022 --> 00:10:54,760 Seu quarto fica ao lado da cozinha. Eu trouxe roupas para você. 143 00:11:08,474 --> 00:11:11,077 {\an8}- O que você acha da situação? - Menos que antes... 144 00:11:11,310 --> 00:11:14,480 {\an8}... tipo confuso. moriarty Sobre esse cara... 145 00:11:14,847 --> 00:11:17,750 {\an8}...eles têm dúvidas, mas Qual de nós não? 146 00:11:18,017 --> 00:11:20,820 {\an8}- Você teve notícias da família dele? - Não espero conseguir. 147 00:11:21,053 --> 00:11:23,155 {\an8}Seu tio, que o criou, Pouco depois de nos conhecermos... 148 00:11:23,322 --> 00:11:25,224 {\an8}...ele morreu primeiro. Se seu irmão A última vez que ouvimos... 149 00:11:25,358 --> 00:11:28,394 {\an8}...estendido na Tailândia Ele estava vivenciando sua adolescência. 150 00:11:29,228 --> 00:11:31,264 {\an8}Vamos fazer um plano? 151 00:11:31,530 --> 00:11:34,367 {\an8}- Vou dar uma olhada nisso. - Não, eu sei disso. Então... 152 00:11:35,368 --> 00:11:37,903 {\an8}Como isso funcionará? devemos conversar? 153 00:11:38,137 --> 00:11:40,840 {\an8}Faço o máximo que posso Eu quero ajudar. 154 00:11:42,141 --> 00:11:44,810 {\an8}Você quer isso sob os pés? meu? A casa está muito lotada? 155 00:11:44,977 --> 00:11:46,846 {\an8}Eu encontro outro lugar para mim Posso começar a pesquisar. 156 00:11:46,979 --> 00:11:49,348 Não, não. Esta é a sua casa. 157 00:11:50,216 --> 00:11:53,352 {\an8}Infelizmente ele vai dar para você Não tenho outra resposta. 158 00:11:53,853 --> 00:11:56,555 {\an8}O que fazer vivendo Teremos que decidir. 159 00:11:56,956 --> 00:11:59,825 {\an8}O que eu sei é o seu trabalho o que eu quero. Durante três dias... 160 00:11:59,992 --> 00:12:02,361 {\an8}...estávamos no hospital. Irene Para encontrar os sequestradores... 161 00:12:02,828 --> 00:12:05,898 {\an8}...se você puder ajudar Você precisa arregaçar as mangas. 162 00:12:06,132 --> 00:12:08,134 {\an8}Antes sem você Eu nunca trabalhei. 163 00:12:08,501 --> 00:12:10,269 {\an8}Com o capitão Gregson Comissário Bell... 164 00:12:10,469 --> 00:12:13,406 {\an8}...conclua facilmente o processo de transição Tenho certeza que eles vão lidar com isso. 165 00:12:22,214 --> 00:12:25,084 {\an8}- Você está protelando. - Assim. 166 00:12:27,319 --> 00:12:30,956 A sobriedade agora é sua companheira Não estou, mas é um gatilho... 167 00:12:31,123 --> 00:12:35,227 ...Eu sei bem das coisas. Você falou com Alfredo? 168 00:12:35,828 --> 00:12:38,431 Isso vai me impedir de recorrer à heroína Não preciso de apoiadores. 169 00:12:38,998 --> 00:12:42,068 Estou ocupado. Vá agora. Enquanto minha água está fervendo... 170 00:12:42,301 --> 00:12:45,404 ...seu caso está esfriando. 171 00:12:49,975 --> 00:12:51,577 Holmes, sério, não vem, hein? 172 00:12:52,044 --> 00:12:54,113 Não. Para Irene Ele quer olhar. 173 00:12:54,547 --> 00:12:57,316 Normalmente durante a investigação ficando de lado... 174 00:12:57,550 --> 00:13:01,020 ...eu diria impossível, mas Então, quem sabe? 175 00:13:01,620 --> 00:13:05,891 - Ele estava muito abalado. - Tire isso de mim. 176 00:13:06,258 --> 00:13:09,528 Deixe-me perguntar uma coisa: esse cara que é real... 177 00:13:09,862 --> 00:13:13,566 ...você acredita? Moriarty? - Eu acredito. 178 00:13:14,266 --> 00:13:16,068 Não, Holmes? 179 00:13:16,635 --> 00:13:20,106 Finalmente encontramos o dono. Eu não acho que nada resultará disso. 180 00:13:20,339 --> 00:13:22,475 nove anos e Ele mora na Áustria. 181 00:13:22,908 --> 00:13:25,111 Ele nem viu esse lugar. De seu tio aos três anos de idade... 182 00:13:25,411 --> 00:13:29,014 ... herdado. Fundação, Visitei várias vezes por ano... 183 00:13:29,248 --> 00:13:32,418 ...ele contratou uma mulher. dele também ele não sabe de nada. 184 00:13:32,885 --> 00:13:35,020 Irene está aqui há muito tempo Eles não devem ter guardado isso por um tempo. 185 00:13:35,254 --> 00:13:37,056 algo ao redor Você encontrou? 186 00:13:37,189 --> 00:13:39,191 Praticamente nada. grampo O cara disse que você veio... 187 00:13:39,325 --> 00:13:41,260 ...ele deve ter entendido. Ele limpou tudo. 188 00:13:41,460 --> 00:13:43,929 Pessoas que vivem ao redor Ninguém viu ninguém saindo. 189 00:13:45,564 --> 00:13:48,300 - Você encontrou alguma coisa? - Talvez isso não importe. 190 00:13:49,068 --> 00:13:51,504 Tenho tarefas de leitura. 191 00:13:51,971 --> 00:13:54,140 Treinamento de Sherlock parte disso. Último... 192 00:13:54,340 --> 00:13:56,542 ...Eu estava estudando arte. Como fingir... 193 00:13:57,009 --> 00:13:58,911 ...como jogar, Como é vendido no mercado negro? 194 00:13:59,111 --> 00:14:01,080 Últimas sobre esta cor Eu li algo: Gomagota. 195 00:14:01,213 --> 00:14:03,949 - Eu costumo chamá-lo de amarelo. - É meio amarelo. pigmento... 196 00:14:04,216 --> 00:14:07,419 ...olhe seu brilho. Gomagota é feito de resina. 197 00:14:07,620 --> 00:14:10,689 Vietnã do Sul, Camboja, Localizado na Tailândia... 198 00:14:11,056 --> 00:14:13,492 ...de algumas resinas de árvores. Demora muito para coletar. 199 00:14:13,659 --> 00:14:15,661 É por isso que é raro. Essa marca também. 200 00:14:16,095 --> 00:14:18,998 Acho que é em Nova York São poucas lojas que vendem. 201 00:14:19,265 --> 00:14:21,400 Alguém comprou isso para Irene não deveria ser? 202 00:14:21,634 --> 00:14:24,170 Se descobrirmos de onde foi tirado E aquele que assistiu Irene... 203 00:14:24,470 --> 00:14:29,441 ...talvez possamos encontrá-lo. - É como se Holmes estivesse aqui, né? 204 00:14:33,245 --> 00:14:36,382 {\an8}Londres há dois anos 205 00:14:40,052 --> 00:14:43,255 - Senhorita Adler! -Sherlock Holmes, olá. 206 00:14:44,290 --> 00:14:46,459 Era como se eu estivesse esperando em uma emboscada Sinto muito. 207 00:14:46,725 --> 00:14:48,194 Eu estava passando quando você estava saindo. 208 00:14:48,327 --> 00:14:50,196 Não é importante. E aí? 209 00:14:50,463 --> 00:14:54,066 Bem... Do nosso encontro ao interrogatório Do interrogatório à maratona de sexo... 210 00:14:54,266 --> 00:14:58,037 ...sobre o incidente semanas se passaram. 211 00:14:58,270 --> 00:15:00,306 Uma tarde inesquecível e já era noite. 212 00:15:00,473 --> 00:15:03,042 Tenho certeza que você concordará. Porém, repetindo... 213 00:15:03,275 --> 00:15:06,045 ... toda vez que tento, Claro que você está certo... 214 00:15:06,445 --> 00:15:09,381 ...educadamente como é, mas Fui categoricamente rejeitado. 215 00:15:09,582 --> 00:15:14,653 - Mas não estou acostumado com rejeição. - Não seja a parte rejeitada... 216 00:15:15,087 --> 00:15:19,158 ...você não está acostumado com isso. - Assim. Vale a pena repetir... 217 00:15:19,725 --> 00:15:23,229 ...tivemos uma experiência Eu acredito. 218 00:15:23,996 --> 00:15:25,764 O que eu me pergunto é por que com a qual você não concorda. 219 00:15:26,165 --> 00:15:28,667 Somos da mesma opinião, mas Eu nego todo o incidente. 220 00:15:29,101 --> 00:15:32,004 Nossa tarde da minha vida o mais único, o mais inesquecível... 221 00:15:32,204 --> 00:15:35,774 ...estava na hora. Não pode ser repetido. Podemos tentar, mas... 222 00:15:36,208 --> 00:15:39,011 ...diminuindo o tempo todo Torna-se um jogo de prazer. 223 00:15:39,378 --> 00:15:42,214 Para lembrar em sua forma original Eu prefiro. 224 00:15:42,581 --> 00:15:45,451 A honra do primeiro relacionamento, ele mesmo dos próximos... 225 00:15:45,718 --> 00:15:48,587 ...privando você protege. Interessante. 226 00:15:49,021 --> 00:15:51,524 As pessoas dizem essas coisas Ele não sabe mais o seu valor. 227 00:15:51,724 --> 00:15:53,392 Você deveria tentar um. 228 00:15:56,662 --> 00:16:00,266 - Você não é chato, não é? - Estou tentando não ser. 229 00:16:01,767 --> 00:16:04,637 Bem, que tal outro único E se eu oferecer experiência? 230 00:16:04,803 --> 00:16:08,607 - Vale a pena tentar? - Uma barra única e muito alta. 231 00:16:08,807 --> 00:16:11,810 Estou muito consciente. Mas manter suas roupas limpas... 232 00:16:12,244 --> 00:16:16,815 Se você não tiver um problema como... Tenho certeza que vou passar na barra. 233 00:16:19,552 --> 00:16:22,488 Abaixo do mercado de Camden Eu não sabia que havia um túnel. 234 00:16:23,122 --> 00:16:26,191 Eles estão fechados ao público porque entre como uma inundação... 235 00:16:26,425 --> 00:16:29,161 ...um desagradável Eles têm hábitos. 236 00:16:30,195 --> 00:16:32,264 muito comum em Londres na rede de túneis subterrâneos... 237 00:16:32,398 --> 00:16:35,434 ...para passar muito tempo Quando você está em um caso que exige... 238 00:16:35,634 --> 00:16:39,805 ...Eu fiz meu próprio mapa. Ao fazê-lo, 300 metros... 239 00:16:40,306 --> 00:16:45,210 ...um conectado à rede Quebrado devido ao colapso... 240 00:16:45,477 --> 00:16:50,316 ...um túnel não registrado Eu decidi que encontrei. 241 00:16:50,649 --> 00:16:53,485 Se estou certo ou não, é simples. e um não autorizado... 242 00:16:53,652 --> 00:16:56,422 ...com trabalho de dinamite podemos ver. 243 00:16:58,257 --> 00:17:01,226 Aqui estamos. Obrigado. 244 00:17:04,563 --> 00:17:07,766 - O que você fez não é ilegal? - Sem problemas. 245 00:17:08,167 --> 00:17:11,170 Já coloquei o sinal. Para os entusiastas da escavação... 246 00:17:11,370 --> 00:17:13,572 ...eu não poderia deixar isso, poderia? 247 00:17:19,545 --> 00:17:21,580 Vamos. 248 00:17:31,690 --> 00:17:35,260 - Que lugar é esse? - Um canal. 249 00:17:36,528 --> 00:17:40,899 Romanos para a Grã-Bretanha do período em que dominaram. 250 00:17:44,737 --> 00:17:48,641 Estas são tábuas de oração. cidadãos romanos... 251 00:17:48,841 --> 00:17:52,144 ...o que eles escreveram para seus deuses mensagens. 252 00:17:52,444 --> 00:17:54,747 Milhares de anos. 253 00:17:57,916 --> 00:18:01,654 Além de você e eu Ninguém sabe disso. 254 00:18:17,336 --> 00:18:18,704 Irene! 255 00:18:19,738 --> 00:18:22,875 Ele mudou as regras novamente! Sr. 256 00:18:23,242 --> 00:18:25,544 ...mudou as regras novamente e ele não me contou. 257 00:18:30,949 --> 00:18:32,818 Deixe-me trazer água. 258 00:18:34,887 --> 00:18:36,288 Sherlock... 259 00:18:37,890 --> 00:18:41,627 Venha... Venha, sente-se ao meu lado. 260 00:18:43,629 --> 00:18:46,231 Como você está, me diga. 261 00:18:46,532 --> 00:18:49,935 No último ano e meio o que você fez? 262 00:18:50,969 --> 00:18:56,375 Você se mudou para Nova York. Deve haver uma história... 263 00:18:58,877 --> 00:19:01,346 Estou aqui! 264 00:19:01,647 --> 00:19:04,416 Ele encontrou alguma coisa? Eu preciso olhar. 265 00:19:07,786 --> 00:19:11,590 - Como é? - Não sei. Talvez um pouco melhor. 266 00:19:12,257 --> 00:19:15,627 - Que notícias da frente? - Ele tem nove anos e... 267 00:19:15,894 --> 00:19:19,431 ...Magnata imobiliário austríaco havia; Eu aprendi isso. 268 00:19:19,798 --> 00:19:21,900 Fora isso, zero. 269 00:19:22,601 --> 00:19:24,002 Olá, capitão. 270 00:19:24,503 --> 00:19:26,672 A ideia de Gomagota valeu a pena. O pigmento que você encontrou... 271 00:19:27,272 --> 00:19:29,808 ...em Tribeca, Tintas Halcyon... 272 00:19:30,509 --> 00:19:33,345 ...vendedor de materiais especiais de uma loja. 273 00:19:33,645 --> 00:19:35,914 nas últimas semanas Apenas uma caixa foi vendida. 274 00:19:36,348 --> 00:19:38,317 Para um cara chamado Duane Proctor. 275 00:19:38,684 --> 00:19:41,520 Para agressão O homem que serviu cinco anos. 276 00:19:41,787 --> 00:19:43,856 - A localização é conhecida? - Oficial de condicional... 277 00:19:44,356 --> 00:19:46,291 ...desde que foi lançado na casa do seu irmão... 278 00:19:46,558 --> 00:19:48,927 ...ele diz que vai ficar. Nós vamos conversar. 279 00:19:49,428 --> 00:19:51,296 Me desculpe, mas Duane tem essa coisa... 280 00:19:51,497 --> 00:19:55,367 ...o que você disse? Sequestro? 281 00:19:55,534 --> 00:19:58,637 - Ele não dormiu em Sing Sing? - Duane pela ficha limpa... 282 00:19:58,904 --> 00:20:01,974 ...está fazendo um esforço sincero. Se eu não acredito que ele fique em casa... 283 00:20:02,441 --> 00:20:05,043 ...Eu não permitiria isso. para crianças Eu ensino aqui. 284 00:20:05,544 --> 00:20:07,346 Chefe, ele veio. 285 00:20:07,679 --> 00:20:10,682 Não se mova. Muldoon, você fica com ele. 286 00:20:13,285 --> 00:20:16,688 Duane Proctor? Capitão Gregson. 287 00:20:16,855 --> 00:20:19,057 - Polícia de Nova York. - O que está acontecendo? 288 00:20:20,425 --> 00:20:24,530 Algumas coisas sobre Irene Adler Queríamos fazer perguntas. 289 00:20:25,063 --> 00:20:27,366 - Eu conhecia essa pessoa? - Depois que você perdeu... 290 00:20:27,733 --> 00:20:30,803 ...Eu não acho que você não perguntou seu nome. - O que? o que você diz? 291 00:20:31,303 --> 00:20:33,405 Não perca nosso tempo, irmão. A tinta que você comprou é tinta amarela... 292 00:20:33,672 --> 00:20:36,041 ...quando encontrarmos Irene ele estava usando. 293 00:20:36,441 --> 00:20:39,478 Tinta amarela? Ok, pinte, Eu compro pincéis e outras coisas, mas... 294 00:20:39,912 --> 00:20:42,681 ...Irene, não sei Eu não sei. Para Isaque... 295 00:20:42,881 --> 00:20:45,484 ...Estou levando eles. meu para irmão. Ele é um professor. 296 00:20:45,684 --> 00:20:49,087 É lição de casa para uma das crianças? O que é isso, algo assim. 297 00:20:50,556 --> 00:20:51,824 Fique aqui. 298 00:20:52,524 --> 00:20:53,859 Pare, pare, pare. 299 00:20:54,927 --> 00:20:56,662 OK. Com fome! 300 00:21:00,866 --> 00:21:02,501 Você foi baleado? 301 00:21:03,869 --> 00:21:07,072 - Chame uma ambulância! - Saiu pelos fundos! 302 00:21:07,439 --> 00:21:09,575 O oficial foi baleado! O oficial foi baleado! 303 00:21:09,808 --> 00:21:12,344 Ok, não se levante. Em nome de Isaac Proctor... 304 00:21:12,611 --> 00:21:14,813 ...Emitir um mandado de prisão! Viemos para o irmão errado. 305 00:21:18,050 --> 00:21:20,286 Por que meu irmão é assim? Eu não sei o que ele fez. 306 00:21:20,553 --> 00:21:22,321 Mesmo que ele tivesse uma arma Eu não sabia. 307 00:21:22,621 --> 00:21:25,457 No armário de sua garagem Encontramos um grande arsenal. 308 00:21:25,791 --> 00:21:29,261 Pistolas, silenciadores, três Existem passaportes com nomes diferentes. 309 00:21:29,562 --> 00:21:32,798 Estou tão surpreso quanto você. Meu irmão era o melhor da família. 310 00:21:33,198 --> 00:21:35,200 Ele era o mais inteligente entre nós. para crianças antes de ensinar... 311 00:21:35,334 --> 00:21:39,338 ...estava em um grupo de pensamento. - O nome Moriarty já foi mencionado? 312 00:21:39,572 --> 00:21:43,208 - Havia Mara Goldberg no ensino médio. - Não, apenas um nome. 313 00:21:43,709 --> 00:21:49,682 - Um sobrenome. Moriarty. - Nunca ouvi falar de Isaque. 314 00:21:50,382 --> 00:21:54,587 Se ele tivesse mencionado isso, eu teria contado a ele. para a prisão Eu não quero voltar. 315 00:21:55,654 --> 00:21:58,824 Estou triste. Nem seu rosto nem Eu conheço sua voz. 316 00:21:59,391 --> 00:22:02,628 Mesmo que ele viesse até a casa onde eu estava Eu não me lembro. 317 00:22:03,429 --> 00:22:07,499 E o irmão dele? Isaque? 318 00:22:09,802 --> 00:22:12,671 Desculpe... não sei. 319 00:22:13,105 --> 00:22:17,443 Sem problemas. aqui Foi preciso coragem para você vir. 320 00:22:17,776 --> 00:22:20,879 Se isso é tudo, vamos embora. 321 00:22:27,319 --> 00:22:30,422 virando as costas para uma causa É uma coisa estranha de ver. 322 00:22:30,723 --> 00:22:34,393 Não me entenda mal, eu entendo. Mas parece estranho. 323 00:22:35,327 --> 00:22:37,596 Como está o policial que foi baleado? 324 00:22:37,830 --> 00:22:40,399 Seis costelas foram quebradas. Ele tem um buraco no pulmão. 325 00:22:40,766 --> 00:22:43,135 colete à prova de balas Ele teve sorte de usá-lo. 326 00:22:43,369 --> 00:22:45,804 Atire no perpetrador de lá Você tem sorte de ter escolhido. 327 00:22:46,305 --> 00:22:48,240 Armas que encontramos havia sido modificado. 328 00:22:48,540 --> 00:22:52,144 Eles tinham silenciadores, que “Isaac era profissional”, diz ele. 329 00:22:52,511 --> 00:22:55,547 Se ele quisesse Muldoon poderia matar. 330 00:22:56,248 --> 00:22:59,184 - O que vai acontecer agora? - Investigando o passado de Isaac... 331 00:22:59,418 --> 00:23:02,788 ...A conexão de Holmes com o agente Veremos se existe. 332 00:23:03,255 --> 00:23:07,459 Sua descrição é clara. nada demais Não é, mas é um começo. 333 00:23:18,804 --> 00:23:21,240 Só depois de deixar dez mensagens Você vai ligar mais tarde? 334 00:23:21,440 --> 00:23:23,909 Explique a situação para Moriarty Eu tive que fazer isso. 335 00:23:24,343 --> 00:23:27,679 Leva tempo para conseguir. Como a polícia encontrou você? 336 00:23:27,880 --> 00:23:30,949 Eu não faço ideia. Minha descrição está nas notícias. 337 00:23:31,350 --> 00:23:33,385 Você pode ajudar? você não pode? 338 00:23:33,552 --> 00:23:35,721 Claro que iremos. Mas primeiro O que você tem que fazer por nós é... 339 00:23:36,221 --> 00:23:38,924 ... há alguma coisa. É sobre Sherlock Holmes. 340 00:23:48,434 --> 00:23:50,969 Você está fazendo isso agora? Então isso? 341 00:23:51,537 --> 00:23:53,505 {\an8}Acabamos de fazer amor. 342 00:23:53,806 --> 00:23:56,375 {\an8}Londres 22 meses atrás 343 00:23:56,575 --> 00:24:00,279 {\an8}Meu cérebro está cheio de substâncias químicas. Este é um caso seriamente doloroso. 344 00:24:00,612 --> 00:24:03,382 - "M". - Método de escolha de uma vítima... 345 00:24:03,582 --> 00:24:05,818 ...Eu ainda não consigo entender. 346 00:24:07,753 --> 00:24:12,357 A única coisa que eles têm em comum é maneira de matar. 347 00:24:12,724 --> 00:24:16,228 Seus corpos foram encontrados em local semelhante pendura-o em um objeto de tripé. 348 00:24:16,462 --> 00:24:18,730 - Ele derrama o sangue deles. - Sim. 349 00:24:19,998 --> 00:24:24,503 Sou eu agora? sua mente Equipamento de exercício para? 350 00:24:24,736 --> 00:24:26,705 Ao longo da vida de um homem posso esperar fazer amor... 351 00:24:26,905 --> 00:24:28,874 ...o exercício mais incrível Você é o material. 352 00:24:29,241 --> 00:24:31,643 Keats disse isso, não foi? 353 00:24:32,945 --> 00:24:36,548 Você está certo. demais Estou sendo rude. 354 00:24:36,815 --> 00:24:39,418 Sim, mas você já é rude. Por que isso não me incomoda... 355 00:24:39,718 --> 00:24:44,590 ...Estou tentando resolver isso. - Porque você também é rude. 356 00:24:45,557 --> 00:24:49,862 Eu quis dizer que você é honesto. Inteligências simples, talvez... 357 00:24:50,295 --> 00:24:54,700 ...com grande honestidade Eles confundiram grosseria. 358 00:25:01,607 --> 00:25:03,442 Mais produtos químicos que eu não escondo... 359 00:25:03,642 --> 00:25:09,047 ... você está ciente, certo? - A disposição dessas toupeiras... 360 00:25:11,350 --> 00:25:15,354 ...quase equipe Auriga O mesmo que estrela. 361 00:25:16,021 --> 00:25:20,692 - É uma coisa boa ou ruim? - Eu... Pouco antes... 362 00:25:20,959 --> 00:25:24,630 ...Estou surpreso por não ter percebido. Mesmo depois de todo esse tempo... 363 00:25:24,897 --> 00:25:28,667 ... ainda para mim Você é como um ponto cego. 364 00:25:29,067 --> 00:25:33,038 - Que palavras bonitas você diz. - Não vendo tudo... 365 00:25:33,539 --> 00:25:37,643 ...Eu gosto disso. É uma situação rara. 366 00:25:40,779 --> 00:25:43,849 A propósito, eu ia perguntar, do seu novo projeto... 367 00:25:44,316 --> 00:25:48,353 ...por que você não me contou? - Conversamos sobre o Rubens da última vez. 368 00:25:48,820 --> 00:25:55,460 Não. Seu outro novo projeto. A paleta de Rubens é clara. 369 00:25:56,028 --> 00:25:59,031 Em nossas últimas reuniões cores diferentes em suas mãos... 370 00:25:59,431 --> 00:26:01,900 ...manchas de tinta Houve. 371 00:26:02,434 --> 00:26:05,504 Além disso, nas últimas vezes O quarto de hóspedes também estava trancado. 372 00:26:05,771 --> 00:26:10,976 Isso me fala sobre seu novo emprego. Ele diz que está lá. 373 00:26:11,777 --> 00:26:17,482 Então... um original É Irene Adler? 374 00:26:18,517 --> 00:26:20,852 Porque vai somar ao que existe que nada aconteceu... 375 00:26:21,086 --> 00:26:23,789 ...suas palavras são muito claras Eu lembro. 376 00:26:23,989 --> 00:26:27,459 Isso foi há meses. Meus sentimentos são diferentes agora. 377 00:26:27,726 --> 00:26:29,628 O que mudou? 378 00:26:31,863 --> 00:26:36,735 - Eu gostaria de dar uma olhada. - Você verá quando estiver pronto. 379 00:26:47,980 --> 00:26:50,148 Há alguma coisa que você queira? 380 00:26:51,850 --> 00:26:54,519 Estou bem assim. Agradecer. 381 00:26:58,156 --> 00:27:02,761 - Deve ser difícil para você. - Senhor? 382 00:27:04,696 --> 00:27:06,632 Eu não estarei aqui. 383 00:27:08,100 --> 00:27:12,037 Quantas coisas Eu sei que você viu. 384 00:27:12,704 --> 00:27:16,074 O que você percebe agora Eu só posso sonhar. 385 00:27:17,943 --> 00:27:20,712 A única coisa pela qual posso simpatizar é Você é o humano, você sabe. 386 00:27:21,113 --> 00:27:24,516 Empatia? Você mudou. 387 00:27:27,986 --> 00:27:32,457 Você perguntou o que eu estava fazendo. 388 00:27:39,931 --> 00:27:43,769 Durante nosso relacionamento, entre que eu uso drogas... 389 00:27:44,036 --> 00:27:49,708 ... você se lembra. As drogas eram seu hobby. 390 00:27:50,842 --> 00:27:54,780 póstumo Foi além de um hobby. 391 00:27:56,882 --> 00:27:59,751 - Tornou-se um estilo de vida. -Sherlock... 392 00:28:00,052 --> 00:28:02,788 Fiquei arrasado, sim. 393 00:28:03,922 --> 00:28:07,926 Drogas ajudam Eu pensei. Eles não fizeram isso. 394 00:28:08,727 --> 00:28:14,933 Você é o homem que eu pensei que estava morto Quando não consegui encontrar, cheguei ao fundo do poço. 395 00:28:16,501 --> 00:28:19,237 A Scotland Yard não deveria sair ele queria. 396 00:28:19,905 --> 00:28:22,874 Para se esconder no final Eu vim para Nova York. 397 00:28:23,241 --> 00:28:26,244 Meu pai sabe o quão longe eu afundei Quando você conseguir, me force... 398 00:28:26,712 --> 00:28:30,582 ...colocá-lo em reabilitação. - Você está consertado. 399 00:28:31,650 --> 00:28:36,621 Só estou sóbrio. Meu vício permanece. 400 00:28:40,525 --> 00:28:46,264 Sinto muito. digno de sua memória Eu gostaria de poder dizer que fiquei. 401 00:28:46,765 --> 00:28:50,168 Mas eu fiz exatamente o oposto. Por favor, saiba... 402 00:28:50,635 --> 00:28:54,239 ...Eu me sinto livre do que aconteceu com você. Considero-o cem por cento culpado. 403 00:28:54,673 --> 00:28:57,876 Eu não posso compensar isso... 404 00:28:59,244 --> 00:29:02,147 ...mas prometo, Eu sempre tentarei. 405 00:29:03,782 --> 00:29:08,954 Você ficou arrasado. Você se curou. 406 00:29:10,188 --> 00:29:13,692 Grande Sherlock Holmes se ele pudesse... 407 00:29:16,161 --> 00:29:18,964 Você me dá esperança. 408 00:29:46,625 --> 00:29:49,995 Ele estava aqui... O Sr. Stapleton esteve aqui. 409 00:29:58,737 --> 00:30:00,872 {\an8}Londres 21 meses atrás 410 00:30:01,106 --> 00:30:03,308 {\an8}Sherlock, pronto. Minha pintura finalmente está pronta. 411 00:30:03,742 --> 00:30:06,211 Você está especialmente convidado para vê-lo. Por alguns dias... 412 00:30:06,645 --> 00:30:09,281 ...estarei fora da cidade Mas estarei de volta na sexta-feira. 413 00:30:09,714 --> 00:30:13,785 Fique comigo até as cinco horas Caso contrário, a pintura vai para a lareira. 414 00:30:17,255 --> 00:30:23,028 Oi! Estou atrasado, eu sei Mas minha desculpa é ótima. 415 00:30:24,629 --> 00:30:26,665 Tanto quanto eu entendo Senhorita Adler lhe disse esta noite... 416 00:30:26,965 --> 00:30:29,167 ...nova arte Isso vai aparecer. 417 00:30:29,768 --> 00:30:32,370 Como você gostou do meu? M. 418 00:30:43,849 --> 00:30:46,017 Você vai me levar para um lugar seguro Eu pensei que era eu. 419 00:30:46,218 --> 00:30:50,222 - Esta é uma garagem antiga. - Tenha certeza de que é mais. 420 00:30:56,194 --> 00:30:59,698 Esta propriedade para Nova York O que eu fiz quando cheguei... 421 00:30:59,998 --> 00:31:03,935 ...Recebi como pagamento pelo trabalho. Eu ia vender, mas depois... 422 00:31:04,202 --> 00:31:11,243 ...para funcionar como abrigo Percebi que poderia funcionar. 423 00:31:12,244 --> 00:31:13,912 Para emergências. 424 00:31:14,179 --> 00:31:16,014 Porque não estamos sendo vigiados você tem certeza? 425 00:31:16,414 --> 00:31:19,217 Estou certo. Contra-perseguição conhecida Todas as suas manobras... 426 00:31:19,684 --> 00:31:23,054 ...e faça você mesmo Apliquei o que inventei. 427 00:31:24,022 --> 00:31:26,358 Então eu garanto a você, Você está muito seguro aqui. 428 00:31:26,791 --> 00:31:28,393 E a sua casa? Devemos chamar a polícia? 429 00:31:28,793 --> 00:31:31,229 Eu procurei, de alguma forma. Enviei uma mensagem para Watson. 430 00:31:31,396 --> 00:31:34,699 Ele vai direto ao assunto. Investigações serão feitas. 431 00:31:38,336 --> 00:31:41,907 Não faz sentido. Isto... Moriarty me deixando. 432 00:31:42,174 --> 00:31:44,376 Eu te digo onde me encontrar ele disse. Então por que... 433 00:31:44,776 --> 00:31:46,811 ...caras para minha cama Eles deixaram flores? 434 00:31:46,978 --> 00:31:49,314 - Está claro que há uma mensagem. - Por que ele me enviaria uma mensagem? 435 00:31:49,681 --> 00:31:52,884 A mensagem era para mim. Não poderia ser mais claro. 436 00:31:53,919 --> 00:31:55,887 Você está na minha vida contra mim, desde que... 437 00:31:56,087 --> 00:32:00,091 ...pode ser usado e Diz que será usado. 438 00:32:00,759 --> 00:32:03,295 Você é a melhor pessoa que já conheci na minha vida. Você é uma das pessoas fortes. 439 00:32:03,762 --> 00:32:07,832 Mas algo como o de Moriarty Você é fraco contra sua mente. 440 00:32:08,066 --> 00:32:11,403 E porque eu te amo... Eu também sou fraco. 441 00:32:13,872 --> 00:32:17,042 - É por isso que vou deixar você ir. - O que? 442 00:32:18,176 --> 00:32:25,317 Sinto muito, você não pode ficar aqui. Devemos mandá-lo embora. 443 00:32:26,151 --> 00:32:28,920 Você estará verdadeiramente seguro em algum lugar. 444 00:32:29,354 --> 00:32:34,159 Quando eu terminar com Moriarty Eu irei e encontrarei você. 445 00:32:35,961 --> 00:32:38,964 Como se fosse tão fácil você está falando 446 00:32:43,268 --> 00:32:50,375 Não lhe dê problemas adicionais A ideia parte meu coração. 447 00:32:52,210 --> 00:32:55,880 Sherlock... estou com medo. 448 00:32:56,915 --> 00:33:00,252 Depois de todo esse tempo Acabamos de nos encontrar. 449 00:33:02,420 --> 00:33:05,156 Alguém irá protegê-lo Não consigo ver o caminho. 450 00:33:10,929 --> 00:33:13,298 E se eu ver isso? 451 00:33:15,800 --> 00:33:17,469 Isaac Proctor. 452 00:33:17,902 --> 00:33:20,238 Ele mudou sua aparência mas é isso. Senhorita Adler... 453 00:33:20,538 --> 00:33:24,409 ...ligado ao seu sequestro Não há dúvida de que sim. 454 00:33:24,876 --> 00:33:27,312 Todas as câmeras da casa Conseguimos, não foi? 455 00:33:27,846 --> 00:33:30,482 Tudo o que você me disse. Mas estes são sem sentido. 456 00:33:31,049 --> 00:33:33,118 Então por que ele se incomodou? 457 00:33:33,351 --> 00:33:35,120 Por que com a mente de Irene? jogado? 458 00:33:35,387 --> 00:33:37,222 Todas as evidências disponíveis Isaac Proctor... 459 00:33:37,389 --> 00:33:39,824 ...é profissional Isso mostra. Ele não é um psicopata. 460 00:33:40,058 --> 00:33:43,561 - Acho que ele está seguindo ordens? - Assim. Notícias de Holmes? 461 00:33:44,095 --> 00:33:46,264 Três vogais e várias Deixei uma mensagem escrita. 462 00:33:46,798 --> 00:33:48,967 Chefe... Holmes na linha um. 463 00:33:49,434 --> 00:33:51,336 Já era hora. Agradecer. 464 00:33:53,138 --> 00:33:55,106 Holmes. Onde você está? 465 00:33:56,308 --> 00:33:59,244 Eu sou ela. você Eu preciso ver. Apenas. 466 00:33:59,511 --> 00:34:03,048 Olá? Olá? Por que ele não liga do celular? 467 00:34:03,281 --> 00:34:05,383 Talvez ele ligue novamente. Vou tomar um café. 468 00:34:05,517 --> 00:34:08,453 - Alguém quer alguma coisa? - Não. Obrigado. 469 00:34:10,388 --> 00:34:12,991 - Onde está Irene? - É seguro. 470 00:34:13,892 --> 00:34:16,294 Você vai explicar essa privacidade? 471 00:34:16,828 --> 00:34:19,597 Superintendente Gregson e Tenho plena confiança no Comissário Bell. 472 00:34:20,031 --> 00:34:22,133 Mas a rede de Moriarty Considerando... 473 00:34:22,300 --> 00:34:24,903 ...quão poucas pessoas ocupam meu lugar Quanto mais ele souber, melhor. 474 00:34:25,270 --> 00:34:28,840 Você precisa saber algumas coisas. O irmão de Duane Proctor... 475 00:34:29,040 --> 00:34:31,343 ...estava em um grupo de pensamento, Você se lembra do que disse? 476 00:34:31,543 --> 00:34:34,145 Nós investigamos. Acontece que o grupo Ele era um homem de frente da CIA. 477 00:34:34,412 --> 00:34:37,248 Isaac Proctor nos anos 90 Ele era um interrogador da CIA. 478 00:34:37,482 --> 00:34:39,884 Campo de especialização é psicologia Foram táticas de pressão. 479 00:34:40,185 --> 00:34:42,287 Encontrei o Sr. Stapleton Você acha que podemos? 480 00:34:42,487 --> 00:34:44,489 Tenho certeza que encontramos. Ontem no travesseiro de Irene à noite... 481 00:34:44,622 --> 00:34:46,925 ...foi Isaac quem deixou flores. Das câmeras de segurança... 482 00:34:47,125 --> 00:34:49,561 ...peguei alguém. Algo chamou minha atenção. 483 00:34:50,028 --> 00:34:52,364 Ele entrou pela porta da cozinha e direto para o quarto de Irene... 484 00:34:52,597 --> 00:34:56,568 ... foi. onde você mente Ele sabia. Como ele poderia saber? 485 00:34:57,202 --> 00:35:00,038 Moriarty também está em nossa casa Você acha que eles têm câmeras? 486 00:35:00,305 --> 00:35:02,374 Quando há alguém como ele Acho que tudo é possível. 487 00:35:02,640 --> 00:35:04,342 O que isso significa? Temos que resolver isso. 488 00:35:04,509 --> 00:35:06,578 de Nova York Estou indo embora, Watson. 489 00:35:07,045 --> 00:35:09,581 - O que? - Para Irene, para estar segura... 490 00:35:09,981 --> 00:35:12,283 ir para outro lugar para Eu disse que deveria. 491 00:35:12,550 --> 00:35:16,187 Mas se eu for também Ele disse que iria. 492 00:35:17,021 --> 00:35:19,090 Vim me despedir. 493 00:35:20,291 --> 00:35:22,894 Não entendo você. quanto você vai ficar um pouco? 494 00:35:23,228 --> 00:35:24,596 É difícil dizer. 495 00:35:25,497 --> 00:35:27,432 Moriarty na minha ausência seu império... 496 00:35:27,632 --> 00:35:30,068 ...pode entrar em colapso, então A segurança de Irene... 497 00:35:30,368 --> 00:35:32,470 ...se você puder garantir A transformação será acelerada. 498 00:35:32,904 --> 00:35:34,406 Porque você quer ou que você deve... 499 00:35:34,539 --> 00:35:36,207 ...porque você pensa você está fazendo isso? 500 00:35:36,408 --> 00:35:38,243 Eu tenho alguma dívida Eu não acho que seja. 501 00:35:38,410 --> 00:35:41,045 Eu sei. A vida dele é minha Foi arruinado por minha causa. 502 00:35:41,246 --> 00:35:43,148 Nós temos algo. Isaac pode encontrar Proctor... 503 00:35:43,281 --> 00:35:45,250 ...e Moriarty É assim que podemos alcançá-lo. 504 00:35:45,450 --> 00:35:48,153 Desculpe, Watson. Eu tomei minha decisão. 505 00:35:48,420 --> 00:35:50,155 É isso que Moriarty quer e faça o que quiser... 506 00:35:50,288 --> 00:35:53,124 ... significa que você comete erros. 507 00:36:21,152 --> 00:36:22,720 - Você foi seguido? - Não. 508 00:36:26,324 --> 00:36:29,360 Os pratos estão limpos. torpedo Com 30 mil dólares nos olhos... 509 00:36:29,594 --> 00:36:33,465 ...há um telefone. Vá para Calgary e espere. 510 00:36:33,965 --> 00:36:38,970 Instruções por telefone será dado; Não deixe isso sozinho. 511 00:36:39,404 --> 00:36:42,140 Posso revistar a casa? 512 00:36:46,244 --> 00:36:48,146 Pense com cuidado. 513 00:36:48,346 --> 00:36:50,448 - Se você... - Cale a boca! 514 00:36:53,985 --> 00:36:57,755 "Ligar para casa"... Via comando de voz Você ativou o outro telefone. 515 00:36:58,189 --> 00:37:00,525 Barril de metal na parte traseira. Para me livrar do meu cadáver... 516 00:37:00,992 --> 00:37:03,328 ... você ia usá-lo. De quem foi a ideia? 517 00:37:03,628 --> 00:37:07,532 Você foi descuidado. polícia Ele nunca deveria ter sido capaz de entrar em contato com você. 518 00:37:07,765 --> 00:37:10,535 Moriarty para isso não posso tolerar isso. 519 00:37:11,703 --> 00:37:14,072 Moriarty é descuidado Você acha que eu me comporto? 520 00:37:14,372 --> 00:37:16,241 Nunca para Sherlock Holmes para não fazer mal... 521 00:37:16,374 --> 00:37:18,476 ...a quem pertence? para permanecer vivo A única razão é o que eu disse... 522 00:37:18,743 --> 00:37:22,480 ...que você transmitirá. moriarty Ele está obcecado por Holmes. 523 00:37:23,081 --> 00:37:25,617 Ele não quer que nenhum mal lhe aconteça. Diga ao Moriarty... 524 00:37:26,417 --> 00:37:29,120 ...Holmes agora um homem morto. 525 00:37:33,024 --> 00:37:34,526 Irene? 526 00:37:35,560 --> 00:37:37,428 Você estará de volta tão tarde Eu não pensei nisso. 527 00:37:37,795 --> 00:37:39,430 Eu estava ocupado. 528 00:37:40,532 --> 00:37:42,267 Temos uma rota de fuga. 529 00:37:43,201 --> 00:37:45,103 ninguém para quem fomos não saberei. 530 00:37:45,436 --> 00:37:47,739 Quando eles nos notam Como encontrar... 531 00:37:48,239 --> 00:37:50,708 ...eles não saberão. Há um ônibus para o Maine. 532 00:37:51,209 --> 00:37:54,145 Ele providenciará passaportes para nós. Eu tenho um amigo lá. 533 00:37:54,412 --> 00:37:56,481 Depois para a Terra Nova um barco para ir... 534 00:37:56,748 --> 00:37:58,650 ...teremos que encontrá-lo. Aeroporto de São João... 535 00:37:58,783 --> 00:38:00,618 ...chegamos? pode ir a qualquer lugar... 536 00:38:01,052 --> 00:38:05,290 O quê? É isso? você conseguiu arranjar isso? Sem problemas. 537 00:38:05,690 --> 00:38:07,559 Vinte movimentos para cada passo Temos que prever... 538 00:38:07,692 --> 00:38:11,429 ...não é necessário. em movimento o que fazer... 539 00:38:13,598 --> 00:38:16,568 Sherlock? O que você está fazendo? 540 00:38:17,502 --> 00:38:19,470 Tire suas mãos! 541 00:38:20,438 --> 00:38:22,540 Por que você fez uma coisa dessas? 542 00:38:23,675 --> 00:38:27,545 Como é isso Eu poderia ser estúpido? 543 00:38:28,112 --> 00:38:30,748 Sherlock? Você me assusta. 544 00:38:31,215 --> 00:38:33,384 Quanto tempo faz Você está trabalhando em sua conta? 545 00:38:33,585 --> 00:38:35,320 - O que? -Moriarty... 546 00:38:35,620 --> 00:38:39,857 Quanto tempo Moriarty? Você está trabalhando em sua conta? 547 00:38:40,291 --> 00:38:43,161 - Você está falando bobagem. - Sua constelação. Ariuga... 548 00:38:44,829 --> 00:38:47,432 - Falta uma das estrelas. - O que? 549 00:38:47,765 --> 00:38:51,402 De toupeiras. alguém Você o removeu cirurgicamente. 550 00:38:52,136 --> 00:38:54,839 - O que você disse... - Suas toupeiras! 551 00:38:58,643 --> 00:39:02,680 Havia risco de câncer? Você conseguiu isso dele? 552 00:39:03,247 --> 00:39:05,883 não Moriarty, Porque você pegou. 553 00:39:06,317 --> 00:39:09,587 Por que Moriarty se importaria? Por que você deveria se importar? 554 00:39:11,889 --> 00:39:14,292 Quando isso começou? 555 00:39:16,127 --> 00:39:20,632 Quando isso começou? Antes de você ser sequestrado? 556 00:39:21,599 --> 00:39:25,503 - Foi tudo mentira? - Eu nunca menti para você! 557 00:39:25,770 --> 00:39:29,407 Você sempre faz isso. É Se você olhar de perto... 558 00:39:29,874 --> 00:39:34,445 ...para ver coisas que não existem Você está começando. Você está ciente. 559 00:39:36,214 --> 00:39:40,852 Se você não pode confiar em ninguém... Se você não pode confiar em mim... 560 00:39:42,220 --> 00:39:46,424 Por favor, não faça isso... 561 00:39:48,326 --> 00:39:49,727 perguntou Watson. 562 00:39:50,461 --> 00:39:54,198 Ele disse... Ele disse... Isaac Proctor está em casa... 563 00:39:54,465 --> 00:39:58,836 ...como localizar o quarto Você pode saber exatamente? 564 00:39:59,704 --> 00:40:03,875 Nós sabemos agora. Você contou a Moriarty. 565 00:40:04,409 --> 00:40:06,544 Na verdade, você mentiu! 566 00:40:06,778 --> 00:40:11,215 que você não quer vir comigo Você está dando desculpas! 567 00:40:12,450 --> 00:40:14,485 Você sabe... É engraçado. 568 00:40:15,787 --> 00:40:18,189 Feche meus olhos e imagine isso Quando eu tento... 569 00:40:18,523 --> 00:40:23,661 ...alguém que se parece muito com você Eu vejo. Eu acho que você também... 570 00:40:23,861 --> 00:40:27,565 ... você vê o mesmo. eu acho Não seja um inimigo de si mesmo... 571 00:40:27,899 --> 00:40:32,737 ...se você não estivesse tão animado Ele seria seu amigo. 572 00:40:34,672 --> 00:40:40,745 Quando você percebe o erro que cometeu Não tente me encontrar. 573 00:40:40,978 --> 00:40:44,849 nunca mais você Eu não quero ver. 574 00:41:15,613 --> 00:41:17,782 Watson, os planos mudaram. Eu não vou a lugar nenhum. 575 00:41:17,982 --> 00:41:20,985 sobre o que precisamos conversar Existem muitas coisas. Vá para casa... 576 00:41:24,422 --> 00:41:26,624 Sinto muito, Sr. Holmes. 577 00:41:26,891 --> 00:41:29,761 eu vou atirar Você não deveria ver isso. 578 00:41:30,328 --> 00:41:33,931 Sr. Quando Nos encontraremos, eu estava pensando. 579 00:41:34,632 --> 00:41:37,935 Na verdade, uma vez Nós nos conhecemos. 580 00:42:09,634 --> 00:42:12,403 Você está atrasando o inevitável apenas, você sabe. 581 00:42:12,670 --> 00:42:16,040 Você disse que nos conhecemos antes, mas Não esqueço nenhum rosto. 582 00:42:16,541 --> 00:42:20,444 Você não estava ciente. rifle Eu estava olhando para você através de binóculos. 583 00:42:21,612 --> 00:42:24,715 Por que você vai matar agora eu? Então por que você não fez isso? 584 00:42:32,056 --> 00:42:33,891 Essa foi a ordem que recebi. 585 00:42:34,525 --> 00:42:36,727 Moriarty vai te machucar Ele ordenou que ele não viesse. 586 00:42:37,094 --> 00:42:39,964 Mas a mulher então eu Ele tentou matá-lo. 587 00:42:40,565 --> 00:42:41,966 Mulher? 588 00:42:59,350 --> 00:43:00,918 eu aposto Enquanto você tem a chance... 589 00:43:01,085 --> 00:43:03,554 ...que você não fugiu comigo você se arrepende. 590 00:43:04,355 --> 00:43:06,657 Moriarty... 591 00:43:13,605 --> 00:43:18,276 Eu me entrego a você agora e assim Eu não planejei revelar isso. 592 00:43:20,145 --> 00:43:22,914 Mas Sr. Proctor Ele me obrigou. 593 00:43:24,483 --> 00:43:26,451 É um truque... 594 00:43:31,590 --> 00:43:36,728 Com quem falei ao telefone? Quem disse que ele era Moriarty? 595 00:43:37,229 --> 00:43:39,698 Com um dos meus homens você falou no passado... 596 00:43:39,831 --> 00:43:42,634 ...o mesmo papel repetidas vezes Ele jogou de forma muito convincente. 597 00:43:42,768 --> 00:43:45,671 Geralmente minha identidade para proteger. 598 00:43:45,804 --> 00:43:48,340 Às vezes o potencial sexo do cliente... 599 00:43:48,473 --> 00:43:52,844 ... vai se sentir desconfortável Isso entra em jogo quando penso sobre isso. 600 00:43:53,278 --> 00:43:56,415 É como cometer assassinato Como se estivesse sob monopólio masculino... 601 00:43:59,851 --> 00:44:03,688 - E se eu não acreditar em você? - Você não quer acreditar. 602 00:44:03,955 --> 00:44:06,324 Mas o lendário trabalho de detetive Seus poderes estão certos... 603 00:44:06,458 --> 00:44:11,263 ...grita o que eu disse. - Por que você fez isso? 604 00:44:12,297 --> 00:44:16,802 Por que você me seduz Você acreditou que ele foi assassinado? 605 00:44:17,402 --> 00:44:19,938 Você é o detetive, Sherlock. Você diz. 606 00:44:20,338 --> 00:44:22,474 Enquanto trabalhava na Scotland Yard Um dos seus planos... 607 00:44:22,607 --> 00:44:25,877 ...Acho que quebrei. - Vários planos. 608 00:44:26,978 --> 00:44:31,383 Eu preparei com cuidado Houve uma série de assassinatos. 609 00:44:31,683 --> 00:44:35,253 - Então foi um castigo. - Eu ia te matar primeiro. 610 00:44:35,787 --> 00:44:39,357 Silenciosamente. Secretamente. 611 00:44:42,661 --> 00:44:46,631 Mas conforme eu te conheço Eu estava curioso. 612 00:44:48,433 --> 00:44:53,238 Finalmente na minha frente Havia uma inteligência que parecia combinar. 613 00:44:53,371 --> 00:44:56,341 indestrutível É uma coisa complexa e bonita. 614 00:44:56,475 --> 00:44:58,910 pelo menos mais sem revisão. 615 00:44:59,244 --> 00:45:04,883 E eu vejo você em seu próprio ambiente Eu encontrei uma maneira de verificar isso. 616 00:45:07,986 --> 00:45:11,389 - Você se tornou Irene. - Quanto temos em comum... 617 00:45:11,523 --> 00:45:14,259 Quando você vê isso... Você não sabe o quanto fiquei surpreso. 618 00:45:14,392 --> 00:45:16,428 Quanto com uma barata? Se eu tiver algo em comum... 619 00:45:16,561 --> 00:45:19,664 ... isso é tudo que existe para você. - Eu entendo. 620 00:45:20,031 --> 00:45:23,768 Como ter orgulho de sua singularidade Eu sei que você ouviu. 621 00:45:24,035 --> 00:45:30,475 Mas a verdade é que tudo que você faz Eu vejo. Eu sinto isso. 622 00:45:31,343 --> 00:45:33,979 O mundo é tão chato Sim, certo? 623 00:45:34,312 --> 00:45:37,382 Olhando para um homem e tudo conhecendo seus segredos... 624 00:45:37,549 --> 00:45:41,052 - Então você está dizendo que somos iguais. - Eu digo que estou melhor. 625 00:45:44,756 --> 00:45:47,526 Então, quando estou em Londres Eu deixei você viver. 626 00:45:47,659 --> 00:45:50,495 É tão importante quanto você diz Você não era uma ameaça. 627 00:45:50,896 --> 00:45:54,599 Então terminei a experiência e Voltei ao meu trabalho. 628 00:45:54,733 --> 00:45:59,804 E você é viciado em drogas Você provou sua inferioridade. 629 00:46:02,774 --> 00:46:05,410 Por que em Nova York Então você apareceu? 630 00:46:06,378 --> 00:46:09,381 Ouvi falar de sua recuperação milagrosa. 631 00:46:11,650 --> 00:46:14,686 Eu me perguntei sobre a situação dele. 632 00:46:15,554 --> 00:46:19,024 Beliche. não volte para mim Era um risco e o risco era apenas... 633 00:46:19,424 --> 00:46:23,028 ...mais um dos seus planos Se eu quebrasse, você pegaria. 634 00:46:23,929 --> 00:46:27,632 Eu não quero sair do país É por isso que você queria, certo? 635 00:46:27,766 --> 00:46:29,835 Sempre o mesmo Sherlock. 636 00:46:29,968 --> 00:46:34,372 Quebra-cabeças olhando para as pessoas você vê. Eu sou um jogo. 637 00:46:35,440 --> 00:46:39,477 Eu vencerei todas as vezes você é um jogo. 638 00:46:40,445 --> 00:46:42,681 Se você me matar agora Você se sairá bem. 639 00:46:43,081 --> 00:46:48,520 Porque o jogo que você joga Seja o que for, vou parar com isso. 640 00:46:48,753 --> 00:46:54,993 Eu nunca vou matar você. Mesmo que demore um milhão de anos. 641 00:46:55,493 --> 00:46:57,429 Tão único quanto você pensa Você pode não estar, querido... 642 00:46:57,562 --> 00:46:59,497 ... mas ainda assim você é uma obra de arte. 643 00:46:59,631 --> 00:47:01,967 Eu aprecio arte. 644 00:47:02,467 --> 00:47:06,972 O que posso fazer é... O que farei é... 645 00:47:10,508 --> 00:47:15,847 Para machucar você. de antes De uma forma muito pior. 646 00:47:17,415 --> 00:47:22,454 Eu nem toquei ainda Tenho ideias criativas. 647 00:47:23,054 --> 00:47:24,589 Então, por favor... 648 00:47:25,724 --> 00:47:31,529 ...para o seu próprio bem Deixe-me vencer. 649 00:47:50,588 --> 00:47:52,690 Watson, você finalmente chegou. 650 00:47:53,024 --> 00:47:56,527 Muito bom. vai contar Eu tenho muito para você. 651 00:47:57,462 --> 00:47:59,898 Isso é um absurdo. já Você deveria estar no hospital. 652 00:48:00,398 --> 00:48:02,433 Eu te disse que não há tempo. 653 00:48:02,567 --> 00:48:04,736 Além disso, uma ou duas balas de vez em quando. Se ele não costurar o buraco... 654 00:48:04,869 --> 00:48:07,138 ... sentado com um cirurgião qual é o objetivo? 655 00:48:07,472 --> 00:48:10,174 O músculo de seu ombro estava rompido. Você tem que tomar remédio para a dor. 656 00:48:11,075 --> 00:48:13,611 Alguém ocupado se recuperando Estou viciado caso você tenha esquecido. 657 00:48:13,745 --> 00:48:16,681 Dor não viciante Existem cortadores também, caso você tenha esquecido. 658 00:48:16,848 --> 00:48:19,150 Se eles não são viciantes Quão bons eles podem ser? 659 00:48:19,484 --> 00:48:22,186 De qualquer forma. Irene está em Nova York Se eu conseguir descobrir o que você está fazendo... 660 00:48:22,520 --> 00:48:24,922 ...para todas as minhas faculdades Eu vou precisar disso. 661 00:48:26,858 --> 00:48:31,896 Sinto muito por Irene. Ou Moriarty... Qualquer que seja o nome dele. 662 00:48:32,030 --> 00:48:34,966 Tenho certeza que a verdade é Achei relaxante. 663 00:48:35,500 --> 00:48:38,569 Por muito tempo o assassinato de Irene Procurei respostas. 664 00:48:38,703 --> 00:48:41,806 Eu os tenho agora. E esta manhã Ao me contar a verdade... 665 00:48:41,939 --> 00:48:46,811 ...ele cometeu um erro. Obrigado Sua mente ficou clara. 666 00:48:47,679 --> 00:48:50,715 Você nunca me deixa sem a mente plena Você não viu quando estava ligado. 667 00:48:52,016 --> 00:48:53,584 OK. 668 00:48:54,852 --> 00:48:56,754 Irene era Moriarty. 669 00:48:56,888 --> 00:48:59,157 Para fazer algo terrível Você acredita que está aqui. 670 00:48:59,490 --> 00:49:01,859 Há um buraco no seu ombro e No terceiro andar da nossa casa... 671 00:49:01,993 --> 00:49:03,928 ...um assassino morto mente. 672 00:49:05,830 --> 00:49:07,965 Então, por onde começar? você quer? 673 00:49:14,238 --> 00:49:18,776 Isaac Proctor atirou em você. Então seu ex também adora. 674 00:49:19,577 --> 00:49:24,682 Mas Irene não era Irene. Mais ou menos o quê? 675 00:49:26,250 --> 00:49:28,886 - Ele é um perito criminal? - Muito bem, capitão. 676 00:49:29,020 --> 00:49:30,688 Você entende completamente. 677 00:49:30,822 --> 00:49:35,560 Eu não acredito que eu disse isso Mas os seus apelos ao nosso povo... 678 00:49:35,693 --> 00:49:38,129 Nome falso de Irene Adler provavelmente? Realmente? 679 00:49:38,262 --> 00:49:41,165 Ele usa Moriarty, mas Não sabemos se é seu nome verdadeiro. 680 00:49:41,499 --> 00:49:45,636 É bom ligar, seja bem-vindo Capaz de fazer planos meticulosos... 681 00:49:45,770 --> 00:49:48,272 ...e extremamente pessoal Existe alguém com disciplina. 682 00:49:48,606 --> 00:49:50,641 Se você conseguir encontrar, funciona um crime... 683 00:49:50,775 --> 00:49:53,911 ...o homem que atirou em mim Será atingido. 684 00:49:54,045 --> 00:49:56,948 - Por onde devemos começar nossa busca? - Não sei. 685 00:49:57,648 --> 00:50:00,251 Mas se quisermos aprender, por algumas semanas... 686 00:50:00,585 --> 00:50:03,021 ...o que você estava fazendo em Nova York Devemos determinar. Por enquanto... 687 00:50:03,287 --> 00:50:06,124 ...tudo o que temos é um grande Existem partes do plano. 688 00:50:06,257 --> 00:50:08,092 Pegue o Museu Taggart plano de migração... 689 00:50:08,226 --> 00:50:11,029 ...O risco é do dono da Administração. sendo preso por assassinato. 690 00:50:11,162 --> 00:50:13,564 Até agora, nenhum deles é consistente Mas isso não acontece como um todo. 691 00:50:15,166 --> 00:50:17,869 Dos restos mortais de Isaac Proctor Não aprenderemos muito. 692 00:50:18,002 --> 00:50:23,007 Irene... Provavelmente Moriarty Preciso me acostumar a dizer isso. 693 00:50:23,941 --> 00:50:26,010 Ele pegou seu telefone e carteira. 694 00:50:28,546 --> 00:50:30,081 Você encontrou alguma coisa? 695 00:50:32,784 --> 00:50:35,620 - A quem pertencem estes? - Trouxe ontem à noite... 696 00:50:35,753 --> 00:50:39,757 ...para duas vítimas de assassinato. Um deles tem uma tatuagem em russo. 697 00:50:40,224 --> 00:50:42,093 Confronto da máfia Nós olhamos para isso. 698 00:50:42,226 --> 00:50:44,595 - Por que você perguntou? - Esses telefones celulares... 699 00:50:44,829 --> 00:50:47,131 ...em vez de seus próprios sistemas sistema de código aberto... 700 00:50:47,265 --> 00:50:49,734 ...para ser colocado Eles foram modificados. 701 00:50:49,867 --> 00:50:54,238 Este tipo de modificação em breve Nós nos encontramos duas vezes. 702 00:50:54,772 --> 00:50:56,841 Sebastião Moran, Daniel Gottlieb. 703 00:50:57,210 --> 00:50:59,900 Com um dos homens de Moriarty sempre que tentamos... 704 00:50:59,914 --> 00:51:02,014 ...alguém está sempre ao telefone fez a mesma coisa. 705 00:51:02,291 --> 00:51:05,094 Não é um confronto da máfia Acho que essa é a razão dos dois corpos. 706 00:51:05,228 --> 00:51:09,665 Acho que esse cara está com Moriarty Ele estava claramente lutando. Ele é o assassino. 707 00:51:09,799 --> 00:51:13,002 Espere um minuto. Nós só temos Existem dois telefones. 708 00:51:13,136 --> 00:51:17,306 Seus homens estão por conta de Moriarty Não há provas de que funcione. 709 00:51:17,640 --> 00:51:19,275 Há. 710 00:51:20,276 --> 00:51:23,646 Moran e Gottlieb Este é o código no telefone deles. 711 00:51:23,779 --> 00:51:27,150 como resolver É um código que eu conheço. 712 00:51:27,917 --> 00:51:35,158 D... K... 2... 3... "Sol da Macedônia". 713 00:51:36,125 --> 00:51:38,828 - O que isto significa? - Eu não faço ideia. 714 00:51:39,128 --> 00:51:41,864 Mas há algo em mãos É bom ter. 715 00:51:51,356 --> 00:51:53,525 Acho que está muito claro. 716 00:51:53,528 --> 00:51:57,963 Holmes por anos soube que era usado. 717 00:51:57,966 --> 00:51:59,916 Ele deve ter ficado arrasado. 718 00:51:59,918 --> 00:52:03,469 E mesmo tendo levado um tiro, o remédio Ele está recusando seu tratamento? 719 00:52:03,472 --> 00:52:09,209 Ele está autorizado a cuidar do caso, eu sei. Mas o NYPD não está em busca de vingança. 720 00:52:09,487 --> 00:52:11,589 Se fosse dos meus homens Eu o exporia. 721 00:52:12,079 --> 00:52:13,681 Eu entendo sua preocupação. 722 00:52:13,709 --> 00:52:17,480 Mas eu o conheço bem agora. Se ele não pode ligar para Irene... 723 00:52:17,613 --> 00:52:21,417 ...para ser assado em seus erros Se continuar... 724 00:52:21,550 --> 00:52:24,720 Só por esse motivo Pode chegar ao limite. 725 00:52:25,488 --> 00:52:29,992 Convencido de que deveria parar Assim que eu conseguir, eu te conto. 726 00:52:34,063 --> 00:52:36,732 Eu encontrei o significado! Sua mensagem! 727 00:52:37,299 --> 00:52:41,103 Sol da Macedônia, Nova York e o Porto de Nova Jersey... 728 00:52:41,237 --> 00:52:44,773 ...23. De Kuzey Doku Um navio de carga licenciado. 729 00:52:45,107 --> 00:52:47,409 chamados exportadores helênicos parte da frota. 730 00:52:47,543 --> 00:52:50,646 Proprietário da empresa, Cristo Teófilo. 731 00:52:51,046 --> 00:52:53,082 Já ouvi esse nome. 732 00:52:53,249 --> 00:52:56,218 Você se lembra do apelido dele? talvez: narval. 733 00:52:56,352 --> 00:52:59,321 Narval... Aquele com chifres como uma baleia? 734 00:52:59,455 --> 00:53:03,692 Sim, aquele. final dos anos 80 e No início dos anos 90, a Interpol... 735 00:53:04,026 --> 00:53:07,096 ...o maior da Europa dos contrabandistas... 736 00:53:07,229 --> 00:53:09,498 ...ele estava aceitando mas não foi encontrado. 737 00:53:09,632 --> 00:53:11,800 Até a culpa não pôde ser provado. 738 00:53:12,134 --> 00:53:15,037 Há rumores de que por um tempo Ele desistiu do contrabando primeiro. 739 00:53:15,170 --> 00:53:18,107 Depois internacional em transporte e... 740 00:53:18,240 --> 00:53:21,310 ...para o nacionalismo grego fazendo doações significativas... 741 00:53:21,443 --> 00:53:24,413 ...tornou-se um substantivo. 742 00:53:24,547 --> 00:53:27,349 Então você está realmente no caminho certo? caso contrário... 743 00:53:27,483 --> 00:53:29,752 ...Ele está trabalhando para Moriarty? Você está se perguntando sobre isso. 744 00:53:30,085 --> 00:53:32,388 Viajando por todo o mundo Possui centenas de navios. 745 00:53:32,788 --> 00:53:35,758 assassinatos internacionais Para quem organiza... 746 00:53:36,091 --> 00:53:37,826 ...um parceiro inestimável talvez. 747 00:53:38,160 --> 00:53:40,396 pessoal sem ser notado e pode portar armas. 748 00:53:40,529 --> 00:53:44,634 Sol da Macedônia esta noite entrará no porto. 749 00:53:50,082 --> 00:53:53,151 Acho que alguns de nós Já faz muito tempo que não como. 750 00:53:53,153 --> 00:53:54,820 Um pouco mais à frente Há um cozinheiro móvel. 751 00:53:54,823 --> 00:53:56,972 Vou pegar um hambúrguer. Você gostaria de algo? 752 00:53:56,974 --> 00:53:59,008 Café, por favor. 753 00:54:02,863 --> 00:54:04,915 Como vai você? 754 00:54:07,303 --> 00:54:13,309 Então, isso é o que você passou muito sério. 755 00:54:13,511 --> 00:54:17,797 Aquela garota ficou louca com você, e nesta medida. 756 00:54:18,799 --> 00:54:22,102 Parece estranho. 757 00:54:22,405 --> 00:54:26,380 Mas a longo prazo... 758 00:54:26,679 --> 00:54:28,711 ..poderia ser uma coisa boa Comecei a pensar. 759 00:54:28,713 --> 00:54:30,913 - É uma coisa boa? - Sim. 760 00:54:31,016 --> 00:54:33,867 É bastante interessante Você olha para isso do ângulo. 761 00:54:35,680 --> 00:54:39,042 nunca antes Nunca tive um inimigo. 762 00:54:39,380 --> 00:54:41,743 Tão totalmente Eu sou um inimigo. 763 00:54:43,245 --> 00:54:49,180 Eu estava entusiasmado. Isso dará um poder tremendo Eu pensei que era alguma coisa. 764 00:54:56,888 --> 00:54:59,624 - O navio está sendo evacuado. - Algo incomum... 765 00:54:59,791 --> 00:55:03,462 ...não vimos, vamos voltar para casa talvez melhor. 766 00:55:04,262 --> 00:55:08,500 Sim, eu entendo. Todo mundo tem algo esperando. 767 00:55:08,900 --> 00:55:11,436 eu até de manhã Vou continuar observando. 768 00:55:11,570 --> 00:55:13,839 Parar! Veja isso. 769 00:55:27,103 --> 00:55:31,274 O próprio Narval. É isso. Para o navio Moriarty... 770 00:55:31,608 --> 00:55:35,045 ...tudo o que ele trouxe Ele veio buscar. 771 00:55:39,783 --> 00:55:41,952 Polícia de Nova York! 772 00:55:42,252 --> 00:55:46,089 Não se mova! Não se mova! 773 00:55:47,090 --> 00:55:49,259 Este é o meu navio! O que você está fazendo? 774 00:55:49,392 --> 00:55:53,763 Você baixou um cofre contrabandeado. Eu quero olhar para dentro. 775 00:56:09,379 --> 00:56:11,648 Navio de Moriarty pessoal ou armas... 776 00:56:11,781 --> 00:56:14,117 ...para escapar Você disse que usou. 777 00:56:14,251 --> 00:56:17,754 Em que classe esses dois estão? entrando, você pode me dizer? 778 00:56:27,948 --> 00:56:30,617 Na minha vida como Moriarty Eu não ouvi nenhum nome. 779 00:56:30,750 --> 00:56:32,252 Não minta mais, Narval. 780 00:56:32,286 --> 00:56:34,154 Meu cliente muitas vezes para si mesmo... 781 00:56:34,287 --> 00:56:35,956 "narval" Ele disse para você não se dirigir a ele. 782 00:56:36,056 --> 00:56:39,224 Não entendo por que isso te incomoda. tão doce Eles são criaturas. Eles são os unicórnios do mar. 783 00:56:39,427 --> 00:56:41,895 Isso me incomoda porque é diferente Um nome pertencente a uma época. 784 00:56:41,929 --> 00:56:44,631 - Eu não sou mais essa pessoa. - Você não é contrabandista? 785 00:56:44,765 --> 00:56:46,766 Trazendo dois lêmures para o país Considerando a nossa captura... 786 00:56:46,900 --> 00:56:50,403 ... a sua afirmação é interessante. - Tudo bem. Olha... Minha filha... 787 00:56:50,737 --> 00:56:53,940 Alethea é uma amante dos animais. 788 00:56:54,140 --> 00:56:57,177 E alguém com os mesmos sentimentos Ela se casou com o homem. 789 00:56:57,310 --> 00:57:01,214 Cada vez mais proteção Eles entraram em ação e... 790 00:57:01,348 --> 00:57:04,784 Eu... eu sou apenas pelo seu filho Sou um homem que não sabe dizer não. 791 00:57:04,918 --> 00:57:07,654 Esses lêmures são suas filhas Então foi para isso? 792 00:57:08,321 --> 00:57:11,258 Eles foram capturados ilegalmente e como um carro usado... 793 00:57:11,391 --> 00:57:15,829 ... vai rasgá-lo em pedaços Eles seriam vendidos aos homens. 794 00:57:20,033 --> 00:57:24,070 Minha filha e seu marido em Westchester Ele mora em uma fazenda de cavalos. 795 00:57:24,371 --> 00:57:27,140 Eles cuidarão bem dos animais. 796 00:57:27,274 --> 00:57:30,944 Um para espécies ameaçadas Então você tem uma rede? 797 00:57:31,678 --> 00:57:35,348 - Sua filha pode confirmar? - Ele está de férias no Quênia. 798 00:57:35,882 --> 00:57:39,286 Mas o marido dela está lá. Isso vai te mostrar. 799 00:57:43,056 --> 00:57:46,126 Para Westchester a esta hora Demora muito para ir. 800 00:57:46,259 --> 00:57:48,995 Ligue para a polícia local Deixe-me informá-lo que chegamos. 801 00:57:49,129 --> 00:57:50,931 Faça a ligação enquanto dirige o carro Eu acho que você pode. 802 00:57:51,064 --> 00:57:52,832 Sem mudar os enrolamentos Não vamos a lugar nenhum. 803 00:57:52,966 --> 00:57:54,334 -Watson... - Como eu disse ontem... 804 00:57:54,467 --> 00:57:56,703 ...só não olhe para sua ferida Se você me deixar, eu te seguirei. 805 00:57:56,836 --> 00:57:58,972 Bom dia meu bebê. Faça sua pesquisa aqui, Vamos nos encontrar no seu carro. 806 00:57:59,139 --> 00:58:00,941 Obrigado. 807 00:58:02,409 --> 00:58:06,446 - Nenhuma infecção visível, tudo bem. - Menos conversa, mais ação, Watson. 808 00:58:06,780 --> 00:58:09,449 - Como está sua dor hoje? - Bom dia meu amor. Não é nem perceptível. 809 00:58:09,849 --> 00:58:14,454 - Quanto é um por dez? -Pi. Constante em matemática... 810 00:58:14,788 --> 00:58:17,290 ...é o número e é aproximadamente... - Três ponto é quatorze. 811 00:58:17,424 --> 00:58:21,795 Sim. Dor grau três Se você falar por aí, eu não acredito. 812 00:58:22,762 --> 00:58:25,098 Para parar Moriarty Todas as suas faculdades são necessárias... 813 00:58:25,232 --> 00:58:28,935 Você disse que iria ouvir. Alguns parecem estar faltando. 814 00:58:32,272 --> 00:58:34,474 - Olá? - Joanie, sou eu. 815 00:58:34,808 --> 00:58:36,409 - Olá, Oren. - Não se preocupe. 816 00:58:36,776 --> 00:58:39,879 As notícias são ruins. minha mãe esta manhã Ele escorregou escada abaixo e caiu. 817 00:58:40,013 --> 00:58:41,481 - Meu Deus! - Ele está bem. 818 00:58:41,815 --> 00:58:45,051 Ele simplesmente bateu a cabeça. Alguém do pronto-socorro me ligou. 819 00:58:45,185 --> 00:58:47,187 Mas em Barcelona, Estou em uma conferência. 820 00:58:47,320 --> 00:58:49,256 Você vai dar uma olhada. Eu disse talvez. 821 00:58:49,389 --> 00:58:52,225 - Certamente. - no Memorial Chandler. 822 00:58:52,359 --> 00:58:54,494 - Te ligo quando chegar aí. - Obrigado, Joanie. 823 00:58:54,828 --> 00:58:56,896 OK, adeus. 824 00:58:57,063 --> 00:58:59,366 Mulheres Watson e saltos altos sapatos Sua mãe tem sessenta anos. 825 00:58:59,499 --> 00:59:02,035 Anos atrás, pés chatos Ele deveria ter mudado para um sapato. 826 00:59:02,168 --> 00:59:04,404 - Você já ouviu todos eles? - Ouvi. 827 00:59:04,537 --> 00:59:08,008 Dor que entorpece meus sentidos Eu não compro de cortadores. 828 00:59:08,408 --> 00:59:12,045 Se a condição for boa, depois de uma hora Encontro você em Westchester. 829 00:59:12,178 --> 00:59:14,848 Prendo a respiração e espero. 830 00:59:16,149 --> 00:59:19,085 Não há nada de errado com sua mãe. Liguei para seu irmão. 831 00:59:20,053 --> 00:59:21,888 Desculpe pelo número mas... 832 00:59:22,022 --> 00:59:25,191 ...para separar você de Sherlock Foi a forma mais adequada. 833 00:59:27,027 --> 00:59:28,328 O que você quer? 834 00:59:28,461 --> 00:59:32,899 Claro me acompanhe o prazer de fazer. 835 00:59:39,420 --> 00:59:43,191 - Você não tem medo de mim. - Estou com muita raiva para ter medo. 836 00:59:44,893 --> 00:59:47,262 Talvez seja apenas uma multidão É porque estamos em um restaurante. 837 00:59:47,395 --> 00:59:49,731 lotado ao longo da minha carreira processado em restaurantes... 838 00:59:49,864 --> 00:59:52,667 ...planejei sete assassinatos. 839 00:59:52,800 --> 00:59:55,203 te matar aqui É bem possível. 840 00:59:55,336 --> 00:59:57,138 Mas esse não é o meu ponto. 841 00:59:57,272 --> 01:00:00,108 - Então por que estou aqui? - Porque ele se preocupa com você. 842 01:00:00,241 --> 01:00:03,945 - Eu queria entender o porquê. - Você o acha fascinante. 843 01:00:04,145 --> 01:00:08,049 O que você usou ontem à noite? falar? Arte. 844 01:00:08,183 --> 01:00:12,153 Tanto quanto eu entendo você Você é uma espécie de... um mascote. 845 01:00:14,222 --> 01:00:17,125 Você era seu companheiro sóbrio; empoleirado em seu ombro... 846 01:00:17,258 --> 01:00:22,997 ...você era um anjo perseguindo demônios. Mas o que você é agora, eu não sei. 847 01:00:24,732 --> 01:00:26,734 Você quer dormir com ele? 848 01:00:26,935 --> 01:00:30,772 Você se parece com ele Achei que você tivesse dito isso. 849 01:00:32,473 --> 01:00:34,742 As mesmas coisas que você vê o que você vê... 850 01:00:34,909 --> 01:00:38,880 Cortando um pouco as mulheres É mais difícil. Pergunte ao Sherlock. 851 01:00:40,248 --> 01:00:42,784 Em Nova York sem interferência Deixe-me fazer meu trabalho... 852 01:00:42,917 --> 01:00:47,222 ...pedi a ele que me desse. Ele não parece concordar. 853 01:00:49,457 --> 01:00:52,260 Ontem à noite eu naveguei em um navio Você o ajudou a procurar. 854 01:00:52,393 --> 01:00:54,896 Um esta manhã Ele questionou o empresário? 855 01:00:55,029 --> 01:00:57,198 - Como você sabe? - Acho que agora... 856 01:00:57,332 --> 01:00:59,500 ...o tamanho da minha rede você entende. 857 01:00:59,834 --> 01:01:02,503 Veja alguns lugares incríveis E eu tenho ouvidos. 858 01:01:12,046 --> 01:01:13,481 Trabalhar. 859 01:01:20,355 --> 01:01:23,258 Fale com Sherlock. Diga, só mais alguns dias... 860 01:01:23,391 --> 01:01:26,861 ...Estou aqui. Depois Ele pode retomar sua cidade. 861 01:01:27,128 --> 01:01:30,398 Este seu país insípido Se ele quiser que tudo seja dele. 862 01:01:32,367 --> 01:01:34,769 Você tem medo dele. 863 01:01:35,803 --> 01:01:39,240 Se você não estivesse com tanto medo Você não se incomodaria. 864 01:01:42,110 --> 01:01:45,179 Meu caro, Watson. eu pode forçá-lo a fazer... 865 01:01:45,313 --> 01:01:48,983 Tenho medo das coisas. 866 01:01:52,947 --> 01:01:55,016 Qual é o meu sogro aqui? Por que fazemos o que fazemos com você... 867 01:01:55,150 --> 01:01:58,186 Não sei se ele disse isso, mas desde que você aprendeu... 868 01:02:00,922 --> 01:02:05,927 Cavalos de arreio são criados aqui. Nós olhamos para isso e o cultivamos. 869 01:02:06,161 --> 01:02:09,097 Também em nossa terra em perigo de extinção... 870 01:02:09,230 --> 01:02:12,066 ...22 espécies diferentes de criaturas está recebendo cuidados. 871 01:02:12,200 --> 01:02:15,303 Vinte e dois tipos diferentes de contrabando Você quer dizer mercadorias? 872 01:02:15,436 --> 01:02:18,106 Com sua caçada improvisada Não estamos interessados. Belo passatempo. 873 01:02:18,239 --> 01:02:20,341 passar um dia aqui Na verdade eu gostaria. 874 01:02:20,675 --> 01:02:24,279 Infelizmente, o trabalho é mais urgente agora. Minha preocupação é sua esposa. 875 01:02:25,280 --> 01:02:28,082 Por que para Alethea? Você está preocupado? 876 01:02:28,216 --> 01:02:30,985 Muito trabalho... Safari no Quénia. 877 01:02:31,219 --> 01:02:35,156 Um parceiro segue o outro É estranho deixar isso passar. Não é? 878 01:02:35,290 --> 01:02:37,692 Minha esposa é um espírito livre. Separado desde o início... 879 01:02:37,825 --> 01:02:40,328 ...fomos de férias. O que você está fazendo? 880 01:02:40,795 --> 01:02:45,066 Interpretando seu casamento Não depende de mim, mas... 881 01:02:45,200 --> 01:02:48,836 ...eu olhei no seu guarda-roupa e exterior de alta qualidade... 882 01:02:48,970 --> 01:02:52,340 ...está cheio de roupas Eu vi isso. Seu e dele. 883 01:02:52,473 --> 01:02:56,077 nas estepes do Quênia O tempo está duro, não é? 884 01:02:56,844 --> 01:02:59,714 Por que você não traz seus suprimentos? Então ele não pegou? 885 01:02:59,948 --> 01:03:04,352 Aqui... Provavelmente a última vez obtidos a partir de modelos. 886 01:03:10,225 --> 01:03:12,760 Este é o frasco de levotiroxina. 887 01:03:12,894 --> 01:03:15,964 usado para tireóide É um hormônio sintético. 888 01:03:16,097 --> 01:03:18,333 Esta garrafa é da sua esposa Foi preenchido há um mês. 889 01:03:18,466 --> 01:03:21,803 Mas só da garrafa dezoito comprimidos faltando. 890 01:03:21,970 --> 01:03:26,774 Já faz quase uma semana Ele não tomou sua medicação importante. 891 01:03:28,343 --> 01:03:31,212 Onde está sua esposa, Sr. Lerberg? 892 01:03:34,048 --> 01:03:37,452 Como você disse, uma semana. atrás, era meia-noite. 893 01:03:37,785 --> 01:03:41,189 Duas pessoas com máscaras Ele entrou em nossa casa. 894 01:03:42,423 --> 01:03:44,525 Eles levaram Alethea embora. 895 01:03:49,797 --> 01:03:52,333 Meu sogro veio e me levou Ele resolveu e os sequestradores... 896 01:03:52,467 --> 01:03:55,003 ...já entrei em contato com ele Ele disse que eles passaram. 897 01:03:55,169 --> 01:03:58,539 Ele cuidaria de tudo. polícia Se ele se envolvesse, minha esposa morreria. 898 01:03:58,873 --> 01:04:00,842 Sobre aqueles dois homens O que você pode dizer? 899 01:04:00,975 --> 01:04:03,278 Não é muito. Eles estavam mascarados... 900 01:04:04,545 --> 01:04:09,083 Um de seus braços foi arranhado. Eu vi suas tatuagens. 901 01:04:10,385 --> 01:04:13,488 Como era chamado esse alfabeto? Cirílico... 902 01:04:14,055 --> 01:04:17,191 Os dois que vimos no necrotério parece o tipo. 903 01:04:18,159 --> 01:04:20,828 superintendente Deixe-me ligar para você. 904 01:04:40,048 --> 01:04:43,151 Watson... Muito eficiente Foi uma viagem. 905 01:04:47,989 --> 01:04:49,490 O que? 906 01:04:50,391 --> 01:04:52,327 Nunca tive esse carro. Você não deveria ter entrado, Watson. 907 01:04:52,460 --> 01:04:54,829 Me desculpe, mas perto de você Seu homem tinha uma arma. 908 01:04:54,962 --> 01:04:56,998 Além disso, não é minha culpa. Por que você está me culpando? 909 01:04:57,131 --> 01:04:59,067 Esforços de autoproteção Você perdeu. 910 01:04:59,200 --> 01:05:01,469 Arma não sacada em uma situação Não pode ser comentado. 911 01:05:01,602 --> 01:05:03,271 Você não estava lá, ok? 912 01:05:03,404 --> 01:05:05,139 Você não sabe como você é Vindo para mim com uma arma. 913 01:05:05,273 --> 01:05:08,409 Suficiente. Isto é para vocês dois. Eu dou proteção até que acabe. 914 01:05:08,543 --> 01:05:13,481 Vou colocar um homem à sua porta. De qualquer forma. Você para Westchester... 915 01:05:13,614 --> 01:05:16,117 ...depois de deixar Teófilo Ele pagou fiança e saiu. 916 01:05:16,250 --> 01:05:18,486 Mas ele não foi para casa. Seu advogado e fiador... 917 01:05:18,619 --> 01:05:22,156 ...ele não sabe onde está. - O narval escapou. 918 01:05:22,290 --> 01:05:24,192 Sua filha foi sequestrada Se ele quisesse dizer... 919 01:05:24,325 --> 01:05:26,627 ...poderia dizer esta manhã. 920 01:05:27,295 --> 01:05:31,499 Teófilo, Moriarty Ele não era seu parceiro, mas sua vítima. 921 01:05:33,201 --> 01:05:35,636 Eu não entendi. Tudo isso... 922 01:05:36,037 --> 01:05:38,039 ...filha de um homem rico Então foi para sequestrar? 923 01:05:38,172 --> 01:05:42,009 Há mais. Deveria ser. Moriarty... Ele é talentoso. 924 01:05:42,143 --> 01:05:44,579 Acendendo suas paixões perseguindo projetos. 925 01:05:44,946 --> 01:05:47,582 Seu grande plano na América Sequestrar uma garota para pedir resgate... 926 01:05:47,915 --> 01:05:51,119 ... tipo de coisa falsa É difícil pensar que sim. 927 01:05:53,421 --> 01:05:55,323 Dê-me um segundo. 928 01:06:00,428 --> 01:06:02,230 - Você está bem? - Sim, estou bem. 929 01:06:02,363 --> 01:06:04,999 A dor piora, mas Não é como se eu não fosse levantá-lo. 930 01:06:05,133 --> 01:06:07,034 Espírito de resistência, etc. 931 01:06:07,969 --> 01:06:10,338 Teófilo à equipe técnica Aqueles que sequestraram ela e sua filha... 932 01:06:10,471 --> 01:06:13,274 comunicação entre... Eu estava procurando por evidências. 933 01:06:13,408 --> 01:06:16,010 Seu computador parece limpo no começo, mas... 934 01:06:16,177 --> 01:06:18,613 ...um dos técnicos, algumas semanas atrás... 935 01:06:18,946 --> 01:06:20,581 ...uma nova conta de e-mail Ele encontrou-o aberto. 936 01:06:20,915 --> 01:06:22,450 da caixa de correio Enviei a imagem. 937 01:06:22,583 --> 01:06:24,152 Ponto de interrogação. 938 01:06:24,285 --> 01:06:25,653 Moriarty veio falar connosco. Do telefone de Gottlieb... 939 01:06:25,987 --> 01:06:28,389 ...que aparece na tela quando você liga Isso estava no identificador de chamadas. 940 01:06:28,523 --> 01:06:31,459 Os e-mails são digitados duas vezes criptografado; Eles não podem quebrar. 941 01:06:31,592 --> 01:06:35,296 Mas Teófilo, eles vieram Ele baixou outra coisa ao mesmo tempo. 942 01:06:35,429 --> 01:06:38,566 Para o disco rígido. Podemos acessá-lo. 943 01:06:39,167 --> 01:06:41,035 Você não sabe quem você é? 944 01:06:41,169 --> 01:06:44,205 Moriarty por que foto enviá-lo para Teófilo? 945 01:06:48,176 --> 01:06:50,111 Sr. Teófilo. 946 01:06:53,681 --> 01:06:56,350 Finalmente cara a cara Que prazer conhecer você. 947 01:06:58,085 --> 01:07:02,557 - Foi você quem sequestrou minha filha. - Consegui ajuda. 948 01:07:08,429 --> 01:07:11,732 Durante meus anos de contrabando Eu nunca toquei neles. 949 01:07:12,066 --> 01:07:16,337 É simples. Aponte e dispare Você vai. Um após o outro. 950 01:07:25,413 --> 01:07:29,483 Nesses momentos Alethea É importante que você se lembre. 951 01:07:35,456 --> 01:07:38,192 Quando eu faço o que você quer que você vai deixá-lo... 952 01:07:38,326 --> 01:07:41,495 ...você promete? - Certamente. 953 01:07:45,132 --> 01:07:47,368 Minha palavra é minha palavra então. 954 01:07:49,370 --> 01:07:52,607 Este homem e sua família, amanhã Eles estarão mortos durante a noite. 955 01:08:01,803 --> 01:08:03,871 Sherlock! Sherlock! 956 01:08:04,605 --> 01:08:05,773 Bom dia. 957 01:08:05,907 --> 01:08:08,209 Você está atingindo seu ferimento de bala. 958 01:08:08,342 --> 01:08:09,944 Problemas para ficar acordado Eu estava vivo. 959 01:08:10,278 --> 01:08:12,246 com meu hipotálamo Eu queria concordar, mas... 960 01:08:12,380 --> 01:08:13,815 ... em última análise, físico exigia punição. 961 01:08:13,948 --> 01:08:15,216 Há policiais lá fora. 962 01:08:15,349 --> 01:08:16,784 Quebre a porta e entre Estou surpreso que eles não tenham mergulhado. 963 01:08:16,951 --> 01:08:19,253 Sim, leve-nos à futura vítima Eles estão esperando para levar você embora. 964 01:08:19,387 --> 01:08:21,823 Foi uma longa noite, Watson. Mas foi produtivo. 965 01:08:21,956 --> 01:08:24,325 O plano de Moriarty Acho que tirei uma soneca. 966 01:08:24,525 --> 01:08:26,294 Não mais. 967 01:08:29,263 --> 01:08:32,834 O nome desse homem é Andrej Bacera. A mãe dela ainda está... 968 01:08:32,967 --> 01:08:36,771 ...na República da Macedônia Presidente do parlamento. 969 01:08:36,904 --> 01:08:38,739 Reformador e amado uma personalidade. 970 01:08:38,873 --> 01:08:42,410 Sr. Bacera também está em casa Ele é muito amado. 971 01:08:42,577 --> 01:08:46,314 Por que Moriarty é dois macedônios? Interessado em político? 972 01:08:46,447 --> 01:08:47,982 O político de Andrej Bacera não. 973 01:08:48,416 --> 01:08:51,686 em Nova York cirurgião cardiovascular. 974 01:08:51,819 --> 01:08:54,856 Informal quando necessário Ele trabalha como diplomata. 975 01:08:54,989 --> 01:08:58,259 Agora... os Balcãs Dê uma olhada no seu mapa. 976 01:08:58,392 --> 01:09:01,329 República da Macedônia lá. 977 01:09:01,462 --> 01:09:04,832 Uma democracia recém-nascida e um candidato à adesão plena à UE. 978 01:09:04,999 --> 01:09:07,034 antes de sua candidatura O maior obstáculo... 979 01:09:07,368 --> 01:09:10,304 ...com a sua vizinha Grécia, Em nome da Macedônia... 980 01:09:10,471 --> 01:09:12,540 ...seu atrito contínuo. 981 01:09:12,673 --> 01:09:14,675 Macedônia, Grécia Eu pensei que era parte disso. 982 01:09:14,809 --> 01:09:16,878 na Macedônia, Grécia uma região. 983 01:09:17,011 --> 01:09:20,448 Local de nascimento de Alexandre, o Grande lugar. Tem grande importância histórica. 984 01:09:20,581 --> 01:09:23,050 Iugoslávia desintegrada e nova Um pequeno país... 985 01:09:23,384 --> 01:09:25,853 ...República da Macedônia Quando você declara... 986 01:09:26,020 --> 01:09:28,422 ...quanto da Grécia Você pode adivinhar que está quebrado. 987 01:09:28,556 --> 01:09:30,458 Meus dois primos para seus filhos Ele queria chamá-lo de Henry. 988 01:09:30,591 --> 01:09:32,994 chocalho no Dia de Ação de Graças estava fora. Então o que você diria? 989 01:09:33,528 --> 01:09:36,397 Macedónia para si Macedónia O que ele insiste em dizer... 990 01:09:36,531 --> 01:09:40,568 ...enquanto a Grécia, a UE se oporá à sua adesão. 991 01:09:40,701 --> 01:09:43,337 Mas a mãe de Andrej recentemente... 992 01:09:43,471 --> 01:09:49,577 ...propôs uma solução para a situação. - "Alguns dias depois... 993 01:09:49,710 --> 01:09:52,346 ...Na Macedônia, novidade na UE República da Macedônia... 994 01:09:52,480 --> 01:09:54,882 ...para entrar pelo nome Haverá um referendo." 995 01:09:55,016 --> 01:09:57,318 Eles adicionaram a palavra "novo". - Funcionou. 996 01:09:57,451 --> 01:09:59,620 O referendo é positivo espera-se que termine. 997 01:09:59,754 --> 01:10:02,523 Se há boas notícias no rádio, Seu inimigo mortal... 998 01:10:02,657 --> 01:10:05,993 ...olhando que oportunidade vou ver, não entendo. 999 01:10:06,327 --> 01:10:09,597 É por isso que ele é um bom inimigo Não, você é um bom parceiro. 1000 01:10:09,897 --> 01:10:13,401 É uma questão de dinheiro. Este é um denário macedônio. 1001 01:10:13,734 --> 01:10:16,370 - Então ele só estava com ele na mão? - Referendo macedônio... 1002 01:10:16,504 --> 01:10:18,673 ...se tiver sucesso Será substituído pelo Euro. 1003 01:10:18,806 --> 01:10:20,808 Dinar vai subir, não terá valor. 1004 01:10:20,942 --> 01:10:23,778 No entanto, há 48 horas, Em nome de um grande cliente... 1005 01:10:23,911 --> 01:10:26,914 ...uma Suíça em movimento banco, uma quantia anormal de... 1006 01:10:27,048 --> 01:10:28,783 ...comprei dinares. 1007 01:10:28,916 --> 01:10:31,452 será revogado Por que e quem recebe o dinheiro? 1008 01:10:31,586 --> 01:10:34,121 Ninguém. da macedônia Bloqueando a entrada na UE... 1009 01:10:34,455 --> 01:10:37,592 ...irá manipular eventos A menos que ele fizesse planos, é claro. 1010 01:10:37,959 --> 01:10:41,963 Dinheiro para a causa nacionalista Conhecido por dar... 1011 01:10:42,096 --> 01:10:45,700 ...de um cidadão grego O favorito da Macedônia... 1012 01:10:45,866 --> 01:10:48,603 ...na noite anterior à votação As consequências de matar... 1013 01:10:48,736 --> 01:10:51,672 ...pense na turbulência. Antigos conflitos surgem. 1014 01:10:51,806 --> 01:10:53,674 Alterar o nome do país a votação entra em colapso. 1015 01:10:53,808 --> 01:10:57,945 Dinar como moeda permanece e seu valor dispara. 1016 01:10:58,446 --> 01:11:01,682 Então Moriarty é de Narval Deixe ele matar sua filha, esse homem... 1017 01:11:01,816 --> 01:11:05,486 ...ele errou. tudo Foi para ganhar dinheiro. 1018 01:11:05,620 --> 01:11:07,922 Aproximadamente 1 bilhão de dólares. 1019 01:11:08,456 --> 01:11:11,392 Não deveríamos parar com isso agora? aquela vadia? 1020 01:11:11,993 --> 01:11:13,628 Jordânia? 1021 01:11:17,295 --> 01:11:19,431 - Onde está a Jordânia? - Andrej, o que aconteceu? 1022 01:11:20,131 --> 01:11:22,601 Jordan ao telefone em Nova York Um capitão da polícia... 1023 01:11:22,734 --> 01:11:25,403 ...que alguém vai me matar Ele diz que está vindo. 1024 01:11:27,339 --> 01:11:30,709 Meu nome é Jordan Conroy. Bacera Eu sou a segurança da sua família. 1025 01:11:31,042 --> 01:11:33,745 Senhor Conroy, sou Nova York capitão da polícia Gregson. 1026 01:11:34,079 --> 01:11:35,513 Você está sozinho Ou você tem uma equipe? 1027 01:11:35,647 --> 01:11:38,750 - Estou sozinho. De onde? - Chamado Christos Teófilo... 1028 01:11:39,084 --> 01:11:42,554 ...de um cidadão grego Ele tinha como alvo o Sr. Bacera... 1029 01:11:42,687 --> 01:11:45,323 ...somos da opinião. Atualmente Estamos chegando lá. 1030 01:11:46,057 --> 01:11:47,392 Você pode dar uma descrição? 1031 01:11:47,525 --> 01:11:50,629 cerca de 1,80 m, aprox. 90kg. Branco, masculino. 1032 01:11:50,762 --> 01:11:53,331 Envie sua foto para o Sr. Bacera Acabei de enviar. 1033 01:11:53,498 --> 01:11:55,433 Segurança de alta qualidade temos espaço. 1034 01:11:55,567 --> 01:11:58,136 Sr. e Sra. Bacera Vou levá-lo para lá imediatamente. 1035 01:12:13,103 --> 01:12:15,505 Precisamos lidar com isso rapidamente. 1036 01:12:22,479 --> 01:12:24,781 Sair. 1037 01:12:27,684 --> 01:12:31,187 - Eu te darei o que você quiser. - Imediatamente! 1038 01:12:42,832 --> 01:12:44,701 Jordânia? 1039 01:12:49,706 --> 01:12:51,541 O que está acontecendo? 1040 01:12:51,675 --> 01:12:54,744 - O que é que você fez? - Jordan, por favor. 1041 01:12:55,045 --> 01:12:57,514 Por favor, ajude-nos. 1042 01:13:08,892 --> 01:13:11,161 911. O que é uma emergência? 1043 01:13:11,795 --> 01:13:14,597 Meu nome é Christos Teófilo. 1044 01:13:14,764 --> 01:13:18,702 chamado Andrej Bacera Estou na casa da cobra. 1045 01:13:19,235 --> 01:13:23,740 O que farei agora é meu país Eu faço isso com amor. 1046 01:13:24,107 --> 01:13:27,043 Por favor... Por favor, eu te imploro... 1047 01:13:45,662 --> 01:13:51,835 Papai! Meu. Eu sou bom. Pai... você está aí? 1048 01:13:52,902 --> 01:13:56,006 Leve-me para a frente da fazenda eles foram embora. 1049 01:13:56,172 --> 01:13:58,842 Estou com Chade. A polícia está a caminho. 1050 01:13:58,975 --> 01:14:01,878 Pai, é você? Você está aí? 1051 01:14:03,980 --> 01:14:06,516 Faça isso agora. Por favor. 1052 01:14:09,719 --> 01:14:13,156 Assim que você desligar o telefone Eles atacaram por trás. 1053 01:14:14,924 --> 01:14:17,761 Quando recobrei o juízo, olhei para a grade. Fiquei viciado e cara... 1054 01:14:17,894 --> 01:14:20,196 ...Andrej e Jovana Ele a estava levando para o quarto. 1055 01:14:20,530 --> 01:14:25,001 Consegui escapar; mesmo Naquele momento ouvi os dois primeiros tiros. 1056 01:14:25,735 --> 01:14:28,838 Minha arma no meu tornozelo Ele não percebeu e deixou para trás. 1057 01:14:28,972 --> 01:14:34,110 Me afastei e corri para o quarto. Eu atirei. 1058 01:14:35,011 --> 01:14:37,080 Mas senhorita Bacera Eu não conseguia alcançá-lo sem bater. 1059 01:14:37,213 --> 01:14:39,249 Ouça o que esse homem diz Não o enforque, capitão! 1060 01:14:39,582 --> 01:14:41,317 Holmes, eu vou te matar Achei que você estava certo. 1061 01:14:41,651 --> 01:14:43,219 Senhor Conroy, quanto tempo Em nome de Moriarty... 1062 01:14:43,553 --> 01:14:46,056 ...você está trabalhando e fazendo este trabalho Quando ele planejou isso? 1063 01:14:46,790 --> 01:14:48,925 diga o que é Você gostaria de mim também? 1064 01:14:49,092 --> 01:14:51,261 Sim. Na casa dos Bacera O currículo do Sr. Conroy... 1065 01:14:51,594 --> 01:14:53,797 ...tive a oportunidade de dar uma olhada. 1066 01:14:53,963 --> 01:14:58,101 Léxico Segurança Pessoal Você ainda é um funcionário, não é? 1067 01:14:58,768 --> 01:15:01,337 O nome desta empresa é O que você acha que aconteceu na semana passada? 1068 01:15:02,072 --> 01:15:03,907 Gerenciamento de risco Sutter. 1069 01:15:04,040 --> 01:15:06,276 Achamos que Moriarty Uma das empresas de fachada. 1070 01:15:06,609 --> 01:15:08,578 - Devo saber esse nome? - Provavelmente o caminho para você... 1071 01:15:08,711 --> 01:15:10,880 ...para abrir o Sutter's provando seu assassinato... 1072 01:15:11,014 --> 01:15:12,882 ...ele me usou. vários até uma semana atrás... 1073 01:15:13,016 --> 01:15:15,185 ...Sr. e a Sra. Bacera Você não era o guarda-costas dele, era? 1074 01:15:15,318 --> 01:15:17,253 Para a equipe de segurança Você entrou recentemente. 1075 01:15:17,587 --> 01:15:19,756 Sua empresa deve fazer essa mudança O novo proprietário, sem dúvida, sim. 1076 01:15:19,889 --> 01:15:21,791 Para a família Bacera Eu daria minha vida. 1077 01:15:21,925 --> 01:15:24,260 Você levou um assassino para sua casa e então... 1078 01:15:24,594 --> 01:15:26,362 ...para encobrir Você matou o assassino. 1079 01:15:27,730 --> 01:15:29,165 Sherlock! 1080 01:15:29,332 --> 01:15:31,768 - Deixa para lá! - Não! 1081 01:15:31,901 --> 01:15:33,870 Sair! 1082 01:15:38,641 --> 01:15:40,376 Ele está sangrando novamente. seus pontos Você deve ter feito isso. 1083 01:15:40,710 --> 01:15:41,778 Estou bem. 1084 01:15:41,911 --> 01:15:43,313 -Sherlock... - Eu disse que estou bem! 1085 01:15:43,646 --> 01:15:45,782 Você deve se controlar! 1086 01:15:47,951 --> 01:15:50,653 Eu peguei. Eu peguei. Eu descobri seu plano... 1087 01:15:50,787 --> 01:15:53,723 ...como parar Eu encontrei, mas ainda assim deu certo. 1088 01:15:53,923 --> 01:15:56,059 por minha causa Três pessoas morreram hoje. 1089 01:15:56,192 --> 01:15:58,161 Você não me escuta? Outro dia... 1090 01:15:58,294 --> 01:16:00,797 ... obtendo poderes de Gregson ele queria. Eu o convenci a não comprar. 1091 01:16:00,930 --> 01:16:03,199 Sim, porque você é um bom detetive Só porque as coisas ficaram difíceis... 1092 01:16:03,333 --> 01:16:06,002 ... você sabe que ele não vai parar! 1093 01:16:06,803 --> 01:16:10,406 -Sherlock. Está na hora. - Do quê? 1094 01:16:11,174 --> 01:16:13,843 O superintendente Gregson consente. Quer ele venha ou não... 1095 01:16:13,977 --> 01:16:15,979 ...continue pesquisando Você sabe que eu vou. 1096 01:16:16,112 --> 01:16:18,381 A escolha é sua, mas agora Nós deixamos você! 1097 01:16:18,715 --> 01:16:21,951 Se eu te convido para ser Se você é sócio, se quiser... 1098 01:16:22,085 --> 01:16:26,689 ...se você é o parceiro em quem acredito Você precisa parar de pensar agora! 1099 01:16:26,823 --> 01:16:30,026 Eu sou seu parceiro e você Você não pode continuar assim! 1100 01:16:30,160 --> 01:16:33,029 Menos que a cena de ontem Eu ia roubar um frasco de comprimidos. 1101 01:16:36,833 --> 01:16:39,269 Por que você não acha que eu não o roubei? Por causa de você. 1102 01:16:39,669 --> 01:16:42,272 Porque quão decepcionado Eu sabia que você iria passar por aqui. 1103 01:16:42,405 --> 01:16:47,110 Minha frustração com você agora Se eu tivesse palavras para descrever... 1104 01:16:54,384 --> 01:16:57,787 Não espero que você entenda imediatamente. 1105 01:16:58,421 --> 01:17:01,724 Mas o que você deve fazer Tenho certeza. 1106 01:17:01,858 --> 01:17:04,360 Moriarty é mais esperto que você é... 1107 01:17:04,827 --> 01:17:07,197 ... não deixe ele vencer Ele disse que era necessário. 1108 01:17:07,397 --> 01:17:09,399 Tudo isso te consumindo impedir que termine... 1109 01:17:09,799 --> 01:17:12,135 ...esta é a única maneira! Ele estava certo. 1110 01:17:14,704 --> 01:17:16,940 Deixe-o vencer. 1111 01:17:18,908 --> 01:17:21,211 Sim, sim, se vier Eu vou deixar você saber. 1112 01:17:21,477 --> 01:17:23,880 Ah, espere um minuto. 1113 01:17:26,916 --> 01:17:30,153 Você tem que esperar lá fora você não precisava disso? 1114 01:17:30,320 --> 01:17:33,056 Com o chefe da equipe de proteção Acabei de falar. 1115 01:17:33,189 --> 01:17:37,093 Você estragou tudo quando saiu da delegacia seus homens. Por que? Você está bem? 1116 01:17:37,393 --> 01:17:42,131 Vou sair para tomar banho. Está fora da sua jurisdição. 1117 01:18:15,398 --> 01:18:17,900 - O que aconteceu, chefe? -Holmes há um tempo atrás... 1118 01:18:18,034 --> 01:18:20,336 ...uma bufada da delegacia estava fora. Ele chegou lá? 1119 01:18:20,470 --> 01:18:24,040 - Sim, ele acabou de chegar. - E quanto a Watson? Ele estava com você? 1120 01:18:24,173 --> 01:18:27,277 - Não. O que está acontecendo? - Meia hora atrás... 1121 01:18:27,410 --> 01:18:30,913 ...um negociante em Bushwick espancado e roubado. 1122 01:18:31,447 --> 01:18:36,152 Segundo testemunhas, o ramo perpetrador Ele era um inglês suspenso. 1123 01:18:38,988 --> 01:18:44,260 Holmes! Eu tenho que entrar! Vamos! Abrir a porta! 1124 01:18:50,166 --> 01:18:51,901 Meu Deus! 1125 01:18:52,068 --> 01:18:54,437 Holmes? Você ouve? 1126 01:18:54,871 --> 01:18:58,241 Chame uma ambulância! Imediatamente! Ele teve uma overdose! 1127 01:18:58,474 --> 01:19:01,210 Holmes! Fique sóbrio! Holmes! 1128 01:19:09,950 --> 01:19:15,422 Você está acordado, eu sei. Eu entendo sua raiva por mim. 1129 01:19:16,490 --> 01:19:20,994 Mas o grande Sherlock Holmes Por favor, não diga que você me envergonhou. 1130 01:19:25,500 --> 01:19:28,536 - Havia um guarda na porta. - Eu não fiz mal. 1131 01:19:28,770 --> 01:19:31,472 Eu apenas distraí você. 1132 01:19:33,307 --> 01:19:37,311 Eu avisei você. oficialmente Eu implorei a você. 1133 01:19:40,281 --> 01:19:42,750 Por que você não ouviu? 1134 01:19:44,620 --> 01:19:47,790 deixar você vencer Você me pediu para dar a você. 1135 01:19:48,824 --> 01:19:51,493 Eu simplesmente fiz isso. 1136 01:19:52,895 --> 01:19:55,564 Cristo Teófilo esta manhã... 1137 01:19:55,898 --> 01:19:58,934 ...duas pessoas inocentes Você me forçou a matar. 1138 01:20:00,435 --> 01:20:03,539 E o que vem a seguir Você fez fortuna no caos. 1139 01:20:03,672 --> 01:20:07,977 Eu ganhei, mas isso Eu não queria que isso acontecesse. 1140 01:20:08,311 --> 01:20:10,313 Deixe acontecer mais uma vez... 1141 01:20:11,714 --> 01:20:13,683 Por que você veio? 1142 01:20:18,021 --> 01:20:22,492 - Eu gostaria de ajudá-lo. - Você assumiu uma identidade falsa. 1143 01:20:23,059 --> 01:20:26,963 Você me seduziu Você me fez acreditar que ele foi assassinado. 1144 01:20:27,530 --> 01:20:33,003 Então, se eu não pedir sua ajuda com licença. 1145 01:20:33,337 --> 01:20:35,773 Devo matar você? você prefere? 1146 01:20:37,408 --> 01:20:39,109 Sim. 1147 01:20:43,681 --> 01:20:48,018 Minha morte é grave Eu sabia que haveria um golpe. 1148 01:20:48,452 --> 01:20:50,421 Eu com outros projetos enquanto tenta... 1149 01:20:50,856 --> 01:20:53,558 ... vai distraí-lo Eu sabia. 1150 01:20:53,725 --> 01:21:00,799 que você vai cair nas drogas Infelizmente, não pude prever isso. 1151 01:21:02,968 --> 01:21:04,870 Você me surpreendeu. 1152 01:21:06,037 --> 01:21:09,074 no mundo Você é o único que pode fazer isso. 1153 01:21:09,541 --> 01:21:12,410 Não é porque você me ama? 1154 01:21:12,912 --> 01:21:16,782 Não foi por isso que você veio? Para me dizer? 1155 01:21:20,953 --> 01:21:23,923 Por que as drogas? Você ficou à deriva, sabe? 1156 01:21:24,056 --> 01:21:27,593 Porque seu sofrimento constante Você mora no fundo. 1157 01:21:27,727 --> 01:21:30,696 Suas sensibilidades são incríveis um detetive faz. 1158 01:21:30,830 --> 01:21:33,666 Mas ao mesmo tempo Eles também prejudicam você. 1159 01:21:34,634 --> 01:21:36,803 Eu sei como é, Sherlock. 1160 01:21:37,571 --> 01:21:39,907 Só eu sei. 1161 01:21:41,508 --> 01:21:44,444 Estou deixando o país esta noite, Eu quero que você venha comigo. 1162 01:21:48,615 --> 01:21:54,154 Você está despedaçado agora. Eu posso pegar você. 1163 01:21:55,422 --> 01:21:59,093 Quando vocês ficam juntos, é diferente para vocês Eu vou te oferecer uma vida. 1164 01:22:01,863 --> 01:22:06,167 Nós somos iguais. Eu e você 1165 01:22:08,002 --> 01:22:11,506 nós dois somos iguais Cometemos o erro. 1166 01:22:12,507 --> 01:22:14,676 Nós nos apaixonamos. 1167 01:22:17,178 --> 01:22:19,614 O amor nos tornou tolos. 1168 01:22:19,881 --> 01:22:21,917 Cerca de um bilhão hoje Ganhei dólares. 1169 01:22:22,084 --> 01:22:23,986 Não parece que sou estúpido. 1170 01:22:26,588 --> 01:22:32,561 Sim. Você sabe, te resolvi... 1171 01:22:34,163 --> 01:22:36,498 Mascote. 1172 01:22:38,000 --> 01:22:39,902 Watson. 1173 01:22:40,803 --> 01:22:46,042 sua doença esta noite diagnosticado. 1174 01:22:49,913 --> 01:22:56,820 de não poder me matar Ele percebeu o verdadeiro motivo. 1175 01:22:57,754 --> 01:23:00,590 Entrando na minha vida novamente... 1176 01:23:03,727 --> 01:23:06,130 A razão pela qual você veio aqui. 1177 01:23:07,698 --> 01:23:10,801 É por isso que você vence Ele me encorajou a permitir isso. 1178 01:23:12,970 --> 01:23:16,007 Bem, pelo menos... 1179 01:23:16,140 --> 01:23:18,009 Sim... 1180 01:23:18,175 --> 01:23:22,013 Pelo menos parece que você ganhou encorajou seu aparecimento. 1181 01:23:23,948 --> 01:23:26,817 - A overdose era falsa. - Sim. 1182 01:23:29,554 --> 01:23:32,557 em termos de drogas Ainda estou limpo. 1183 01:23:32,691 --> 01:23:34,693 É uma coisa boa. 1184 01:23:36,595 --> 01:23:38,697 Mas... 1185 01:23:40,966 --> 01:23:44,069 uma e outra vez em todos os lugares... 1186 01:23:44,202 --> 01:23:51,144 ...meus olhos e ouvidos Considerando que você diz que existe... 1187 01:23:52,678 --> 01:23:58,151 O mundo pode te surpreender Você disse que havia apenas uma pessoa. 1188 01:23:59,185 --> 01:24:01,821 Acontece que eram duas pessoas. 1189 01:24:22,176 --> 01:24:25,946 Você estava aqui! O capitão Gregson ligou. 1190 01:24:26,080 --> 01:24:28,048 Sobre Moriarty Ele queria dar informações. 1191 01:24:28,182 --> 01:24:29,583 - E? - Pelo que ele disse... 1192 01:24:29,716 --> 01:24:31,685 ...da sua conversa, a polícia Por causa do registro que ele manteve... 1193 01:24:31,819 --> 01:24:34,989 ...seu advogado estava suando profusamente. Para Cristo Teófilo... 1194 01:24:35,123 --> 01:24:37,358 ...que você mandou matar Bacera que você aceita... 1195 01:24:37,759 --> 01:24:40,095 ... cautelosos porque eles sabem A polícia estava tomando medidas. 1196 01:24:40,228 --> 01:24:42,030 Enquanto isso ele comprou Denário macedônio... 1197 01:24:42,163 --> 01:24:44,933 ...sob investigação congelado. 1198 01:24:46,067 --> 01:24:51,039 - Você está me ouvindo? - Meu inimigo mortal foi derrotado. 1199 01:24:52,006 --> 01:24:54,776 - Esse é o ponto, não é? - Sim. 1200 01:24:59,715 --> 01:25:02,985 Será este o novo inimigo mortal? Então você tem que encontrá-lo? 1201 01:25:03,119 --> 01:25:06,655 Ou hostilidade mortal É uma coisa para toda a vida? 1202 01:25:09,658 --> 01:25:12,862 Quase tudo bem. Gerald Lydon... 1203 01:25:13,028 --> 01:25:16,132 ...não posso provar que você foi envenenado recompensa rara... 1204 01:25:16,265 --> 01:25:20,637 ...você se lembra da abelha? - Abelha na caixa. Claro. 1205 01:25:20,770 --> 01:25:23,940 Osmia Aveceta é uma espécie separada. 1206 01:25:24,074 --> 01:25:27,210 Isso é com outras abelhas Significa não ser capaz de acasalar. 1207 01:25:28,211 --> 01:25:32,249 Apesar disso, a natureza A loucura é infinita. 1208 01:25:32,983 --> 01:25:35,819 A abelha na caixa mata outra abelha Então ela engravidou? 1209 01:25:35,952 --> 01:25:37,988 Em espadas. 1210 01:25:38,155 --> 01:25:40,357 Este é um gênero completamente novo como... 1211 01:25:40,690 --> 01:25:42,760 ...a ser classificado Isso exige. 1212 01:25:42,894 --> 01:25:47,865 Ele é o primeiro bebê da espécie agora está vindo à tona. 1213 01:25:49,934 --> 01:25:52,737 - Meu Deus. - A pessoa que descobriu o gênero... 1214 01:25:52,870 --> 01:25:57,942 nomeando como... O privilégio também pertence a mim. 1215 01:25:58,843 --> 01:26:03,381 Deixe-me apresentar a você: Euglassea Watsonia. 1216 01:26:06,952 --> 01:26:09,855 Você deu meu nome a uma abelha? 1217 01:26:16,361 --> 01:26:19,097 Você deu meu nome a uma abelha. 1218 01:26:23,001 --> 01:26:25,838 Dezenas em uma hora Mais sairá. 1219 01:26:25,972 --> 01:26:29,375 Se você quiser, de uma vez Te ligo quando sair. 1220 01:26:31,077 --> 01:26:32,946 Isso é bom. 1221 01:26:36,950 --> 01:26:39,319 Acho que vou assistir.